Translation examples
verb
Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
Deuxièmement, l'ONU est rarement en mesure de choisir ses missions.
It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.
Il vaudrait mieux choisir des thèmes d'actualité dans le domaine des relations économiques internationales.
ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.
Ceci signifie pour le ACHR que, dans la pratique, le Roi peut choisir les juges à son gré.
They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
Il ne s'agit pas d'un ensemble d'activités parmi lesquelles un Etat faisant l'objet d'une inspection peut en choisir quelques-unes.
It is not as if a date has been arbitrarily picked out by the State party for retirement of airline pilots.
L'on n'est pas dans le cas où un âge aurait été arbitrairement choisi par l'État partie.
(d) Policies should not attempt to "pick winners" when promoting the development of clean technologies.
d) Il ne faudra pas tenter de <<choisir les gagnants>> lorsqu'il s'agira de promouvoir l'éco-innovation.
The investigation team often consists of hand-picked members of the police force.
L'équipe d'enquête est souvent composée de policiers choisis individuellement.
As our Austrian colleague pointed out, he picked a good day to come.
Comme l'a déclaré notre collègue autrichien, il a choisi un bon moment pour venir parmi nous.
These representatives should not be picked out by the Indonesians but by the people of East Timor.
Ces représentants ne devraient pas être choisis par les Indonésiens, mais par le peuple timorais.
We cannot pick and choose between recommendations.
Nous ne pouvons choisir une recommandation plutôt qu'une autre.
He kept yelling, "pick me, pick me, pick me."
Il continuait à crier, "choisi moi, choisi moi, choisi moi."
noun
This provides countries with considerable leveraging power to pick and choose among agencies depending on the comparative advantages of each.
Cela donne au pays une latitude considérable pour ce qui est du choix de l'agent d'exécution en fonction des avantages comparatifs de chacun.
:: Some children picked up by police for not having a national identification card are offered the "choice" of either being arrested or going into the army.
:: Certains enfants emmenés par la police car n'étant pas en possession d'une carte d'identité nationale ont le << choix >> entre être arrêtés ou s'engager dans l'armée.
Concerns that developed countries can `pick and choose' projects to support were raised.
L'idée que les pays développés puissent faire leur choix parmi les projets à soutenir a suscité des préoccupations.
But as long as the United States continues picking on us in invoking the plea for the national missile defence system, we will have no choice but to take countermeasures.
Mais tant que les États-Unis continueront de s'en prendre à nous pour justifier leur système national de défense antimissile, nous n'aurons d'autre choix que de prendre des contre-mesures.
He stressed that the proposals of the Working Group had to be seen as a package, not a menu of proposals from which to pick and choose.
Ayant remercié le modérateur pour sa très précieuse contribution, il a souligné que les propositions du Groupe de travail formaient un tout, et non pas un menu dans lequel on pourrait opérer des choix.
One view was that "cherry-picking" by users of the system should be discouraged as it would render the process less effective.
76. Selon un avis, il fallait décourager une telle liberté de choix chez les utilisateurs du système car celle-ci rendrait le processus moins efficace.
12. A fundamental challenge of industrial policies and related investment policies is how to "pick the winner".
12. Un enjeu fondamental des politiques industrielles et des politiques correspondantes en matière d'investissement est de <<faire le bon choix>>.
The need to grant students greater freedom by increasing the range of subjects that they can choose and the number of alternatives from which they can pick
À renforcer la liberté accordée aux étudiants dans les établissements éducatifs, en leur donnant davantage de choix.
noun
Provision is made for 10 pick-axes at a unit cost of $20 ($200) to enable UNAVEM staff to dig in the compacted laterite soils which are frequently found in Angola.
Le montant prévu doit permettre d'acheter 10 pioches à 20 dollars (200 dollars) pour permettre au personnel de l'UNAVEM de creuser le sol latéritique compact qui est fréquent en Angola.
There were only a few Chinese companies whose picks products were exempted from the anti-dumping duty imposed by U.S. customs and the seller's company was one of them.
Seules quelques entreprises chinoises étaient exemptées du droit antidumping sur leurs pioches imposé par les douanes américaines, et la société du vendeur était l'une d'elles.
The claimant (buyer), a United States (U.S.) company, entered into a contract with the respondent (seller), a Chinese company, to buy agriculture picks.
Le demandeur (acheteur), une société des États-Unis, avait conclu un contrat avec le défendeur (vendeur), une société chinoise, pour l'achat de pioches.
Such picks were listed in the U.S. as dumped products.
Aux États-Unis, ces pioches étaient inscrites sur la liste des produits faisant l'objet d'un dumping.
6 sets of engineer hand tools (shovel, axe, pick)
6 ensembles d'outils manuels pour le génie (bêche, hache, pioche)
During the first inspection of Bobi nearly 100 people were spotted actively mining (see figure XIII). Miners used traditional artisanal mining tools which consisted of picks and shovels.
Au cours de la première inspection de ce site, le Groupe a vu près d'une centaine de mineurs qui creusaient activement (voir fig. XIII) à l'aide d'outils artisanaux traditionnels, notamment des pioches et des pelles.
After three years of receiving the picks, the buyer received notice from the U.S. customs imposing a 98.77 per cent anti-dumping duty and interest because of not filing the application for review within the time required, and that it was the seller's obligation to file such an application.
Après s'être fait livrer des pioches pendant trois ans, l'acheteur a reçu des douanes américaines un avis lui demandant de payer un droit antidumping de 98,77 % et des intérêts, au motif que la demande n'avait pas été déposée dans les délais prescrits et qu'il appartenait au vendeur de déposer une telle demande.
As a result of that exemption, and based on confirmation from the seller's manager to the buyer that the seller was familiar with the procedures for exporting picks to the
Du fait de cette exemption et puisque le gérant du vendeur avait confirmé connaître les procédures à suivre pour l'exportation des pioches vers les États-Unis, l'acheteur avait consenti à la conclusion du contrat.
For example, in Zin Kalee area, it was reported that people were asked to bring 24 tins of rice, 100-150 kyats in cash, pick-axes, mattocks and hoes.
Par exemple, dans la région de Zin Kalee, il aurait été demandé aux habitants d'apporter 24 boîtes de riz, une somme de 100 à 150 kyats, des pics, des pioches et des houes.
verb
“Avocados must be firm and carefully picked. Their development should have reached….etc.”
"Les avocats doivent être fermes et cueillis avec soin à un stade de développement...".
Interpretation: Once picked pineapples do not ripen further and the sugar level does not increase.
Interprétation: Une fois cueillis, les ananas ne mûrissent plus et la teneur en sucre n'augmente pas.
Avocado fruit is picked when it mature and not when it ripe.
Les avocats sont cueillis lorsqu'ils sont en train de mûrir et non lorsqu'ils sont mûrs.
Bilberries and blueberries must have been carefully picked.
Les myrtilles et les bleuets doivent avoir été cueillis avec soin.
All three were reportedly picking spearmint at the time of the attack.
Selon les informations disponibles, tous trois étaient occupés à cueillir de la menthe verte au moment de l'attaque.
The samples of citrus are picked up from previously selected and marked trees.
Les échantillons d'agrumes sont cueillis dans des arbres sélectionnés et marqués.
The apricots must have been carefully picked.
Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
verb
verb
verb
The children survive mainly by working in markets, begging and pick pocketing.
Les enfants survivent principalement grâce au travail sur les marchés, à la mendicité et au vol à la tire.
Some of the flights flew back with fresh fish that was picked up in another African country for delivery to Slovakia.
Lors de certains vols, il est rentré avec une cargaison de poisson frais, chargée dans un autre pays africain pour être livrée en Slovaquie.
Aircraft operators are able to vary flight plans and pick and choose between refuelling alternatives.
Les exploitants peuvent modifier les plans de vol et disposent de plusieurs options pour leur ravitaillement en carburant.
An unfavourable aspect of this phenomenon is the involvement of juveniles and minors abroad in different forms of exploitation, begging and pocket-picking.
L'implication de jeunes et de mineurs à l'étranger dans différentes formes d'exploitation, la mendicité et le vol à la tire sont un aspect fâcheux de ce phénomène.
As a matter of fact, on 29 April 1996, the author and his friend were arrested on suspicion of pick-pocketing (2.1 and 4.1).
En fait, l'auteur et son ami, soupçonnés de vol à la tire, ont été arrêtés le 29 avril 1996 (par. 2.1 et 4.1).
noun
It was a climber's pick with an eight-word inscription.
Il s'agissait d'un piolet sur lequel étaient inscrits huit mots.
But he came back down off that mountain,put that pick up on that shelf there.
Mais il est descendu de cette montagne, et a mis ce piolet sur l'étagère.
Because my light died, I had no equipment, and my climbing partner put a pick through my leg and ran out on me...
Ma lampe a rendu l'âme. J'avais plus de matériel. Ma coéquipière m'a planté un piolet dans la jambe et s'est tirée.
A fine rope, two picks, a special pick who can stretch out, and a pick made of titanium very light.
Une fine corde, deux piolets, un piolet spécial qui peut s'allonger, et un piolet en titane très léger.
Tell Hong-gil... Sorry for not returning his ice pick.
Dites à Hong-Kil... que je suis désolé de pas lui rapporter... son piolet...
And I swung, and the pick went in, and it just made a... just a strange sound.
Le piolet s'est enfoncé en faisant un drôle de bruit.
verb
We must all pick up our shovels and ceaselessly dig away at the pile.
Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.
Development strategies based on the Millennium Development Goals that pick only the "low-hanging fruit" risk perpetuating and even reinforcing existing inequalities, frustrating sustainable development objectives and violating international human rights standards.
Les stratégies de développement reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui ne s'attaquent pas aux causes profonds du mal risquent de perpétuer voire de creuser les inégalités, mettant ainsi en échec l'action en faveur du développement durable et violant les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Social and human indicators have picked up only modestly, with unemployment, in particular among young people, remaining stubbornly high, and income inequalities have widened.
Les indicateurs sociaux et humains se sont légèrement améliorés, mais le chômage, en particulier chez les jeunes, est resté obstinément élevé et les inégalités de revenus se sont creusées.
Otherwise they'd just pick a big hole And go, "right, it's down to here."
Sinon, ils n'ont qu'à creuser un trou et dire : "Ça va jusque-là."
- Why don't you pick up a shovel and dig up. Nullarbor Plain?
Vous n'avez qu'à creuser à Nullarbor Plain.
I wondered if I could just pick your brains.
Je vais vous demander de vous creuser un peu la tête...
It's cool watching you pick his nose to grab that pituitary tumor.
C'est cool de te regarder creuser son nez pour saisir cette tumeur.
verb
It feels like an ice pick is piercing through my skull.
C'est comme un pic à glace qui me perce le crâne.
Based on the holes Nina's picking in his alibi, I want to take a fresh look at Barrett.
D'après les trous que Nina perce dans son alibi, je veux avoir un nouveau regard sur Barrett.
That's why he come for you instead of picking you off with an arrow, like he did your horse.
C'est pour ça qu'il est venu vous chercher au lieu de vous percer d'une flèche, comme votre cheval.
In fact, I've already picked up on a couple of your little secrets. Oh, really.
J'ai percé quelques-uns de vos secrets.
And yet here in Wittenberg, we have the pick of the crop... bread from the Last Supper, milk from the Virgin's breast, a thorn that pierced Christ's brow on Calvary, and 19,000 other bits of sacred bone,
Et pourtant, ici, à Wittenberg, nous possédons un morceau... de croûton de pain de la Cène, du lait du sein de la Vierge, une épine qui a percé le front du Christ au Calvaire, et 19,000 autres morceaux d'os sacrés, toutes reliques sacrées garanties.
verb
But then she picked up the scythe and started reaping.
Puis elle a pris sa faux et elle est partie faucher.
Few things I picked up at the five-and-ten. Second childhood, huh?
Des trucs que j'ai fauchés au supermarché.
One guy distracts, one guy picks, the other guy gets the handoff.
Un à la diversion, un à la fauche, un à la récup.
You were still in diapers when I was picking pockets.
Quand j'étais dans la fauche, tu souillais encore tes couches !
Well, guess who 's flat broke and picking up trash for a living?
Devinez qui est fauché et ramasse des ordures pour vivre ?
Your oldest boy was picked up in Reno for a theft you don't even know about.
Tu sais que ton aîné, Victor, s'est fait pincer pour fauche ?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test