Translation for "pick cotton" to french

Pick cotton

• récolter le coton
• ramasser le coton
• la cueillette du coton

Translation examples

récolter le coton

The Committee welcomes the information that young children up to ninth grade are no longer systematically involved in work in the cotton sector, but is concerned at reports that between 500,000 and 1.5 million adults and high-school student aged 15 to 17 continue to be mobilized to pick cotton for up to two months each autumn and that during that time, they live in substandard conditions, without access to safe drinking water (arts. 2 and 16).
Le Comité note avec satisfaction que les jeunes enfants jusqu'à la classe de neuvième année ne sont plus systématiquement amenés à travailler dans le secteur du coton, mais est préoccupé par les informations indiquant qu'entre 500 000 et 1,5 million d'adultes et d'élèves du secondaire âgés de 15 à 17 ans continuent d'être appelés pour récolter le coton pendant une période pouvant aller jusqu'à deux mois durant chaque automne, et que, pendant cette période, ils vivent dans de mauvaises conditions, sans accès à l'eau potable (art. 2 et 16).

(22) The Committee welcomes the information that young children up to ninth grade are no longer systematically involved in work in the cotton sector, but is concerned at reports that between 500,000 and 1.5 million adults and high-school student aged 15 to 17 continue to be mobilized to pick cotton for up to two months each autumn and that during that time, they live in substandard conditions, without access to safe drinking water (arts. 2 and 16).
22) Le Comité note avec satisfaction que les jeunes enfants jusqu'à la classe de neuvième année ne sont plus systématiquement amenés à travailler dans le secteur du coton, mais est préoccupé par les informations indiquant qu'entre 500 000 et 1,5 million d'adultes et d'élèves du secondaire âgés de 15 à 17 ans continuent d'être appelés pour récolter le coton pendant une période pouvant aller jusqu'à deux mois durant chaque automne, et que, pendant cette période, ils vivent dans de mauvaises conditions, sans accès à l'eau potable (art. 2 et 16).

The State party should stop the practice of sending schoolchildren to pick cotton and take effective measures to combat child labour.
L'État partie devrait faire cesser la pratique consistant à envoyer les enfants d'âge scolaire récolter le coton et prendre des mesures efficaces pour lutter contre le travail des enfants.

It was true that in southern Kazakhstan children did work picking cotton but they were supervised by two specialist bodies, which not only monitored the situation but also undertook prevention work.
Dans le Sud du Kazakhstan, des enfants travaillent effectivement à la récolte du coton mais ils sont suivis par deux organes spécialisés qui, outre la surveillance de ces situations, ont également une mission de prévention.

According to JS2, each year an estimated one million children, some as young as 10, were forced to pick cotton by hand during term-time, supervised by their teachers, under threat of punishment such as expulsion from school.
D'après les auteurs de la communication conjointe no 2, tous les ans, à peu près un million d'enfants, dont certains n'ont que 10 ans, sont obligés de récolter le coton à la main pendant l'année scolaire, sous la surveillance de leurs enseignants et sous la menace de punitions telles que l'expulsion de l'école.

He noted that the need for a labour force to pick cotton had prevented Uzbekistan from ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on child labour.
Il note que le besoin de main-d'œuvre pour récolter le coton a empêché l'Ouzbékistan de ratifier la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail des enfants.

Despite recommendations for reform, children, public employees and private sector employees were forced to pick cotton under threat of punishment.
Malgré les recommandations visant des réformes, les enfants et les employés du secteur public comme du secteur privé sont forcés de récolter le coton, sous la menace de sanctions.