Translation for "physical and health" to french

Physical and health

• physique et santé
• physique et la santé

Translation examples

physique et santé

27. Indicators for this pillar measure progress towards protecting and promoting the human rights of women and girls and ensuring their physical safety, health and economic security, as called for in resolution 1325 (2000).
Les indicateurs mis au point à ce titre visent à mesurer les progrès accomplis en vue de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles et de garantir leur protection physique, leur santé et leur sécurité économique, comme l'exige la résolution 1325 (2000).

The Committee recommends clarification of the State party’s legislative framework to ensure adequate protection of unaccompanied and asylum seeking children, including in the field of physical safety, health and education.
Le Comité recommande à l'État partie de préciser son cadre législatif afin d'assurer aux enfants non accompagnés et aux enfants demandeurs d'asile la protection voulue, notamment en ce qui concerne leur sécurité physique, leur santé et leur éducation.

In addition, physical education, health, safety and nutrition are also part of the student's school experience.
En outre, l'éducation physique, la santé, la sécurité et la nutrition font également partie de l'apprentissage des élèves.

Apart from the above, the right to strike is subject to restrictions if it immediately and seriously threats human life, physical integrity, health, or the environment, or if it hampers the prevention of a natural disaster.
Indépendamment de ce qui précède, le droit de grève est sujet à des restrictions s'il menace de manière immédiate et sérieuse la vie humaine, l'intégrité physique, la santé, ou l'environnement, ou s'il entrave la prévention des catastrophes naturelles.

(d) Conditions of work that guarantee physical safety, health, hygiene and protection against occupational risks;
d) Conditions de travail garantissant la sécurité physique, la santé et l'hygiène et la protection contre les risques du travail;

Comprehensive strategies to combat SGBV were integrated into UNHCR's efforts in regard to physical protection, health, access to psychosocial support and justice, livelihoods, community empowerment and durable solutions.
Des stratégies globales visant à lutter contre la violence sexuelle et sexiste ont été intégrées dans les efforts déployés par le HCR en matière de protection physique, de santé, d'accès à l'appui psychosocial et à la justice, aux moyens d'existence, à l'auto-prise en charge de la communauté et aux solutions durables.

The project will enable the pinpointing of events and the better study of interactions between factors such as unemployment, housing and physical environment, health and educational achievement at the local area level.
Il permettra d'attirer l'attention sur certains événements et d'étudier de façon plus approfondie les interactions entre des facteurs locaux tels que le chômage, le logement et l'environnement physique, la santé et les réalisations en matière scolaire.

Planning for infusion into other subject areas (including physical education, health, career and life management, mathematics, science and English and French language arts) is ongoing.
La planification pour l'intégration dans d'autres domaines (comme l'éducation physique, la santé, la préparation à la vie personnelle et professionnelle, les mathématiques, la science et les langues anglaise et française) sont en cours.

physique et la santé

After examining the mental, physical and health capabilities of candidates, a total number of 786 women were selected and admitted to the course.
Après un examen des aptitudes mentales, physiques et de santé des candidates, 786 femmes ont été sélectionnées et admises au cours.

168. The Committee recommends that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the field of physical safety, health and education.
168. Le Comité recommande à l'Etat partie d'assurer une protection appropriée aux enfants réfugiés, notamment dans les domaines de la sécurité physique, de la santé et de l'éducation.

Brazil recognizes the right to access to drinking water and sanitation as intrinsically related to respect for the rights to life, physical integrity, health, food and adequate housing.
Le Brésil considère que le droit à l'eau potable et à l'assainissement est intrinsèquement lié au respect du droit à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à l'alimentation et à un logement convenable.

(d) Work conditions that guarantee physical integrity, health, hygiene and the reduction of hazards to ensure their effective security;
La garantie de l'intégrité physique, de la santé, de l'hygiène et une diminution des risques professionnels pour rendre la sécurité au travail effective;

65. The rights of children under 18, including rights to life, physical integrity, health and education, were repeatedly violated by both sides to the conflict.
65. Les droits des enfants de moins de 18 ans, notamment leurs droits à la vie, à l'intégrité physique, à la santé et à l'éducation, ont été à maintes reprises violés par les deux parties au conflit.

45. The Committee recommends that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the field of physical safety, health and education.
45. Le Comité recommande à l'Etat partie d'assurer une protection appropriée aux enfants réfugiés, notamment dans les domaines de la sécurité physique, de la santé et de l'éducation.

A total of 5 275 women applied for the course for women officers and 786 of them were selected following psycho-physical and health fitness tests.
Au total, 5 275 femmes ont demandé à suivre les stages pour femmes et 786 d'entre elles ont été sélectionnées à la suite de tests d'aptitude psycho-physique et de santé.

812. The Committee recommends that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the field of physical safety, health and education.
Le Comité recommande à l’État partie d’assurer une protection appropriée aux enfants réfugiés, notamment dans les domaines de la sécurité physique, de la santé et de l’éducation.

The above provisions shall not affect the penalties applicable for injury or harm to the life, physical integrity, health, sexual freedom or property of the victim or third persons.
Ces peines sont prononcées sans préjudice de celles qui pourraient l'être pour dommages corporels ou atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la liberté sexuelle ou aux biens de la victime ou de tiers.

the mentoring programme in higher education (Science 1on1), whereby college students are coupled with students in secondary education, focuses on students with misgivings with a subject combination in Physics and Health.
:: Le programme de monitorat du supérieur (science 1 pour 1) , qui réunit des étudiants et des élèves du secondaire, concerne ceux d'entre eux qui hésitent quant au choix de matières en physique et en santé.