Translation for "phylactery" to french

Phylactery

noun

• phylactère

Translation examples

phylactère noun

The Court has dismissed a series of petitions by Jewish groups seeking to pray on the Temple Mount; in one case the Court allowed a single Jew to pray on his own on the Temple Mount, provided that the prayer did not amount to "a demonstration", later limiting this right of individual prayer by holding that it could not be performed with prayer accessories such as a prayer book, prayer shawl or phylacteries.
La Cour a rejeté toute une série de requêtes de groupes juifs qui demandaient à prier sur le Mont du Temple; il lui est arrivé une fois d’autoriser un juif à prier seul sur le Mont du Temple, pour autant que sa prière ne constitue pas une “manifestation”, limitant ensuite ce droit de prier individuellement en soutenant qu’il ne pouvait être exercé avec des accessoires de prière tels que livre de prière, châle ou phylactères.

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)
D'autre part, un tribunal israélien de district a jugé que M. Yehuda Etzion, chef du parti juif extrémiste de droite Hai ve Kayam, pourrait prier dans le périmètre de la mosquée d'Al-Aqsa à condition qu'il n'utilise pas ses phylactères et qu'il dise ses prières à voix basse. (The Jerusalem Times, 1er août)

In May 2013, the members of the women's prayer group were allowed to pray for the first time near the Western Wall. They were free to wear prayer shawls and tefillin (phylacteries), and were protected by the police.
En mai 2013, des femmes appartenant à ce groupe de prière ont pour la première fois été autorisées à prier près du Mur des lamentations, ce qu'elles ont fait sous la protection de la police en étant libres de porter un châle de prière et des tefillins (phylactères).

416. On 24 July, the President of the High Court of Justice, Amnon Cohen, ruled that the head of the Hai ve Kayam movement, Yehuda Etzion, was to be allowed to pray on the Temple Mount, provided that he whispered his prayers without a Tallith, a prayer book, phylacteries and without a quorum.
416. Le 24 juillet, le Président de la Haute Cour de justice, Amnon Cohen, a statué que le chef du mouvement Hai ve Kayam, Yehuda Etzion, était autorisé à prier sur le Mont du Temple à la condition qu'il prie à voix basse, sans taleth, sans livre de prière, sans phylactères et sans escorte.

In order to achieve immortality, some believe that the Lich puts his Chi into a phylactery--
Pour atteindre l'immortalité, la Liche est censée transférer son chi dans un phylactère.