Translation examples
The phenomenal increase in peace-keeping operations in the post-cold-war period and their inclusion as an element of the new agenda for peace is at once a matter of comfort and concern.
L'augmentation spectaculaire du nombre d'opérations de maintien de la paix après la guerre froide et leur inclusion dans le nouvel agenda pour la paix sont des phénomènes à la fois rassurants et préoccupants.
The multiple global crises make the relevance of solidarity phenomenal, and present an opportunity for world leaders to recognize international solidarity as an inescapable necessity.
Les nombreuses crises mondiales faisaient de la solidarité un phénomène d'une importance considérable qui devait inciter les dirigeants du monde entier à considérer la solidarité internationale comme une nécessité inéluctable.
Admittedly, that phenomenal development was explained in part by the fact that the prison population had initially been very high.
Il est vrai que ce phénomène exceptionnel s'explique en partie par le fait que la population carcérale était au départ relativement importante.
17. Overall, the growing political awareness of the importance of information, the globalization of information content and accessibility, technological changes in the areas both of telecommunications and of information technologies, social trends such as public participation and popular demand for information, and support from major groups, the United Nations system, and other intergovernmental and international organizations have all had an impact on the phenomenal progress made in the area of the accessibility of information through electronic means.
17. Dans l'ensemble, la prise de conscience, par les gouvernements, de l'importance de l'information, la mondialisation du contenu des données et des moyens d'y accéder, les changements technologiques qui se sont produits dans les domaines des télécommunications et de l'information, des phénomènes sociaux comme la participation et la volonté d'être informé du grand public et, enfin, l'appui des grands groupes, du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et internationales sont autant d'éléments qui ont favorisé les énormes progrès enregistrés en matière de consultation électronique des données.
48. The Spanish opera boom of recent decades can be termed truly phenomenal, with a proliferating number of performance venues, making it possible to see operas in many parts of the country, and under excellent conditions.
48. Le succès remporté par l'opéra en Espagne au cours des dernières années peut véritablement être qualifié de phénomène; les centres de production lyrique se sont multipliés au point qu'aujourd'hui, il est possible d'assister à des spectacles d'opéra un peu partout, dans d'excellentes conditions.
This, and other factors such as PCs and globalization, were transforming people's lives at a phenomenal pace.
Ce phénomène, ainsi que d'autres facteurs tels que les ordinateurs personnels et la globalisation, transformaient la vie des individus à une vitesse phénoménale.
At the root of this phenomenal growth is Equatorial Guinea's status as the third largest oil-producing nation in sub-Saharan Africa.
Ce phénomène est lié au fait que la Guinée équatoriale est le troisième pays producteur de pétrole d'Afrique subsaharienne.
This phenomenon is evident in the multifarious social movements that have spanned the globe in recent times, and the phenomenal growth of social networking along with the virtual and the real communities it spawned.
Les innombrables mouvements sociaux qui quadrillent le monde depuis un certain temps déjà et l'explosion des réseaux sociaux et les communautés virtuelles et réelles qui en résultent illustrent bien ce phénomène.
57. If we assume that the category of women who are of rural origin and who suffer extreme marginalization - not only linguistic - is vast and constantly growing in whole regions of the world, then we are confronted with a phenomen of discrimination by omission, which is leaving what is estimated to be a significant number of migrant women each day deprived of means of expression.
57. Sachant que la catégorie des femmes d'origine rurale qui sont fortement marginalisées, et pas seulement sur le plan linguistique, ne cesse d'augmenter dans plusieurs régions du globe, on assiste à un phénomène de discrimination par omission qui réduit chaque jour au silence un nombre considérable de femmes migrantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test