Translation for "pestilential" to french

Pestilential

adjective

• pestilentiel
• nuisible
• sacré

Translation examples

pestilentiel adjective

"The stench of the hold ... was so intolerable loathsome that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo was confined together it became absolutely pestilential.
<< La puanteur de la cale [...] était si intolérablement répugnante qu'il était dangereux d'y demeurer tant soit peu, et plusieurs d'entre nous avaient été autorisés à demeurer sur le pont en quête d'air pur; mais à présent que toute la cargaison du navire y était confinée, l'odeur devenait absolument pestilentielle.

The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.
La puanteur qui émanait de la cale pendant que nous étions à quai était tellement intolérable qu'il était dangereux d'y rester ne serait-ce qu'une minute, et certains d'entre nous eurent la permission de rester sur le pont pour profiter de l'air frais; mais maintenant que nous étions tous arrivés et serrés les uns contre les autres, l'odeur devint absolument pestilentielle.

racist, infanticidal, genocidal, filicidal, pestilential, megalomaniacal, sadomasochistic, capriciously malevolent bully.
pestilentiel, mégalomane, sadomasochiste, capricieux et malveillant.

Whole place is nothing but pestilential swamp.
Cette ville n'est qu'un marais pestilentiel.

This fog is pestilential.
Ce brouillard est pestilentiel.

In this city, gave me a witch ointment pestilential.
Dans cette ville, un sorcier m'a donné une pommade pestilentielle.

Italian historian Matteo Villani, who both chronicled the Black Death and died from it in the 14th century, wrote of pestilential fogs reported by travelers from Asia.
L'historien Italien Matteo Villani qui a à la fois rendu compte de la peste et en est mort au 14ème siècle, a parlé de brouillards pestilentiels décrit par des voyageurs venus d'Asie.

sacré adjective

do not deprive me of my suffering with all your pestilential talk, for holiness is here;
ne m'ôtez pas la dignité de ma souffrance avec un discours méchant, car elle est sacrée ;