Translation for "pesantren" to french

Pesantren

• pesantrens

Translation examples

pesantrens

After visiting several of them, IBS has taken full responsibility for two pesantrens in Banda Aceh.
Après en avoir visité plusieurs, IBS a pris deux << pesantrens >> de Banda Aceh entièrement à sa charge.

Pesantren-based women crisis centres currently operate in Jakarta, East Java, West Java, Madura and West Nusa Tenggara.
Des centres de gestion des crises pour femmes, basés sur les Pesantren fonctionnent actuellement à Jakarta, Java Est, Java Ouest, Madura et Nusa Tenggara Ouest.

Vocational training was not widely offered in madrassas but only in a few operated by pesantren.
L'enseignement professionnel n'est pas généralisé dans les madrassas, et offert seulement par quelques établissements dirigés par des pesantren.

These pesantrens have opened their doors to orphans and other affected children so that they can find shelter and continue their education at the same time.
Ces << pesantrens >> ont ouvert leurs portes aux orphelins et autres enfants victimes des conséquences du tsunami afin qu'ils aient un abri et puissent continuer leurs études.

Advocacy for curriculum reform is conducted in pesantren deemed as gender-biased, replacing their material with a religious curriculum that promotes gender equality and equity.
Des campagnes de plaidoyer pour la réforme des programmes sont menées dans des pesantren considérés comme entretenant des préjugés à l'égard des femmes, leurs matériels didactiques étant remplacés par d'autres encourageant l'égalité et l'équité entre les sexes.

(iii) Maximizing the provision of primary education in Islamic boarding schools (Pesantren and Madrassah Diniyah) and in Elementary and Secondary Equivalent Package Programs (kejar paket A dan B).
iii) L'optimisation de la fourniture de l'enseignement primaire dans les internats islamiques (Pesantren et Madrassah Diniyah) et dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire équivalents (kejar paket A dan B);

Included in this public initiative are nonorphanage placements such as foster parenting and placement in Islamic boarding schools (pesantren).
Il faut ajouter les placements autres qu'en orphelinats, comme ceux en famille d'accueil et dans les internats islamiques (pesantren).

In these two pesantrens there are 950 students of which 140 are orphans or affected children.
Les deux << pesantrens >> comptent 950 élèves, dont 140 orphelins ou enfants victimes des conséquences du tsunami.

Based on the facts that pesantren and Islamic religious figures are often the first options where women, and the public, go to consult about personal problems, several NGOs have been pioneering pesantren-based handling of cases of violence against women.
Étant donné que les femmes et les populations font souvent recours en premier lieu aux pesantren et aux chefs islamiques lorsqu'elles ont des problèmes personnels, plusieurs ONG expérimentent une forme de gestion des cas de violence à l'égard des femmes, s'appuyant sur ces pesantren.