Translation for "perusing it" to french

Perusing it

• en le parcourant
• il lisant attentivement

Translation examples

en le parcourant

The criteria listed above were applied; however, the quality assessment sample excluded reports shorter than 11 pages (since an initial perusal of reports suggested they lacked a critical mass of material to review).
Les critères ci-dessus ont été appliqués; toutefois, l'échantillon d'évaluation de la qualité ne comprend pas de rapports comptant moins de 11 pages (on s'est aperçu en les parcourant qu'ils ne contenaient pas suffisamment d'éléments pour se prêter à une analyse).

In this regard, the provisions of Act No. 92/1992 may offer a solution, for, as can be seen from a perusal of articles 73, 96, 98 and 101, the Act makes no specific mention of irremovable judges.
En cette matière, les dispositions de la loi No 92/1992 peuvent représenter une solution car, ainsi qu'on peut le constater en parcourant les textes des articles 73, 96, 98, 101, la loi ne fait pas de référence expresse aux juges inamovibles.

However, on perusing the recent report of the Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group seized of this subject, it is remarkable that a substantial measure of agreement has been reached on a number of topics.
Toutefois, en parcourant le récent rapport des Vice-Présidents du Groupe de travail saisi de cette question, il est remarquable de constater qu'un degré substantiel d'accord a été atteint sur de nombreux sujets.