Translation for "perusal" to french

Perusal

noun

• lecture
• lecture attentive

Translation examples

lecture noun

According to the author, "a perusal of his books point to his desire to work with other Christians to fulfil the ancient Christian mandate to establish the Kingship of Christ in Society".
Selon l'auteur, <<la lecture attentive de [ses] écrits rend manifeste son désir de contribuer avec les autres chrétiens à la réalisation de la mission chrétienne qui a toujours été d'établir le royaume du Christ dans la société>>.

235. A simple perusal of this provision shows that, in order to be established, a reservation to a constituent treaty of an international organization calls for the acceptance of the competent organ of the organization.
La simple lecture de cette disposition montre que, afin d'être établie, une réserve à un acte constitutif d'une organisation internationale nécessite l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation.

5.2 The authors argued that a simple perusal of their amparo application showed that they had in fact claimed a violation of the right to a second hearing before the Constitutional Court.
5.2 Les auteurs font valoir que la simple lecture du recours en amparo montre qu'ils ont bien avancé le grief de violation du droit au double degré de juridiction devant le Tribunal constitutionnel.

Perusal of the records kept by the French police officers involved in the seizure formalities was not sufficient to substantiate the facts on which the charge was based or to give the documents evidentiary value.
La lecture des procès-verbaux établis par les policiers français qui ont accompli les formalités relatives à la saisie ne suffisait pas pour établir les faits sur lesquels s'est fondée l'accusation ni pour conférer une valeur probante à ces documents.

A perusal of the relevant chapter of the report of the Landau Commission would clarify the issue.
La lecture du chapitre pertinent du rapport de la Commission Landau devrait permettre de faire la lumière sur cette question.

This is precisely the case of the 2006 report, the perusal of which demonstrates that it has no direct legal effect and does not modify national laws or practices in any way.
C'est précisément le cas du rapport de 2006 dont la lecture atteste qu'il ne comporte pas d'effet juridique direct et ne modifie en aucune manière la loi ou les pratiques nationales.

(2) A simple perusal of this provision shows that, in order to be established, a reservation to the constituent instrument of an international organization calls for the acceptance of the competent organ of the organization.
2) La simple lecture de cette disposition montre que, afin d'être établie, une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale nécessite l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation.

And we look forward to benefiting in a similar fashion from a detailed perusal of the Australian contribution today.
Nous n'en attendons pas moins d'une lecture attentive du texte australien présenté aujourd'hui.

23. A perusal of these definitions also tends to indicate that an "aerocraft" or "aircraft" is an air/aero/aerial object.
23. Il apparaît également à la lecture de ces définitions qu'un "aéronef" est un objet aéronautique/aérien/atmosphérique.

If you or your father perused the one-sheets outside of the opera house here you'd notice there hasn't been an Everwood winter musical in six years in which I have not played the lead.
Si vous aviez fait une lecture plus attentive des différents programmes, vous sauriez que, dans toutes les comédies musicales, depuis 6 ans, j'ai toujours eu le rôle principal !

And I had inended o read he enire documen o you oday before I make i available o you for your perusal.
Je voulais vous le lire avant de vous le remettre pour lecture.

Now, I ask that you accept their perusal as part of your deliberations.
Je vous demande d'en accepter la lecture comme faisant partie de vos délibérations.

And that's based on your so-called thorough examination of my client and your partial perusal of her medical history, right, sir?
Et cela est basé sur votre soi-disant examen complet de ma cliente et votre lecture partielle de ses antécédents médicaux, n'est-ce pas Monsieur?

Now, George will want us to get everything ready for his perusal so he can make the decisions when he gets back.
Bon, George voudra que tout soit prêt pour une lecture attentive afin qu'il puisse prendre des décisions à son retour.

For your perusal.
Un peu de lecture.

I mean, and that's just a flit, not even a perusal.
Je veux dire et c'est juste un survol, même pas une lecture.