Translation for "pertinentes" to french

Pertinentes

• pertinent

Translation examples

pertinent

722. The representative of Cuba requested that, in the Spanish version of operative paragraph 6, the expression "y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas" in the penultimate line should be replaced by "y otros órganos competentes de las Naciones Unidas".
722. Le représentant de Cuba a demandé que, à la fin du paragraphe 6 du texte espagnol, l'expression y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas soit remplacée par y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Furthermore, the Cuban delegation had requested the deletion from paragraph 6 of the Spanish of the word "otros" before "órganos pertinentes" and the replacement of the word "pertinentes" by the word "competentes"; that change did not apply to the English and French versions.
Par ailleurs, la délégation cubaine a demandé que l'on supprime, dans la version espagnole, le mot "OTRUS" avant "organes pertinentes" et que l'on remplace le mot "pertinentes" par le mot "competentes", modification qui est sans objet dans les versions anglaise et française.

An improvement could also be made to draft articles 7 and 10: while it was certainly desirable to distinguish between international organizations and non-governmental organizations, the word "appropriate" (appropriées) applied to the latter was more fitting than "relevant" (pertinentes).
Une amélioration pourrait aussi être apportée aux projets d'article 7 et 10 : s'il est assurément souhaitable de distinguer entre les organisations internationales et les organisations intergouvernementales, le qualificatif << pertinentes >>, s'agissant de ces dernières, pourrait utilement être remplacé par << appropriées >>.