Translation for "persons able" to french

Persons able

• personnes capables

Translation examples

personnes capables

(d) has no parent, guardian, or other person able and willing to provide for or control him;
d) est dépourvue de parent ou de tuteur ou de toute autre personne capable et désireuse de subvenir à ses besoins et de la contrôler;

It gave the callers an opportunity to anonymously contact persons able to provide assistance and professional counselling, indicated the closest testing points and answered numerous questions.
Elle donnait la possibilité aux appelants de prendre contact anonymement avec des personnes capables de leur fournir une aide et des conseils professionnels, indiquait le lieu le plus proche où passer un test de dépistage et répondait à de nombreuses questions.

Reaching out to women living in rural areas and marginalized groups is challenging in many countries due to prevailing patterns of illiteracy and the lack of tools and resource persons able to work in local languages.
Atteindre les femmes qui vivent en zone rurale et les groupes marginalisés reste un défi dans de nombreux pays, du fait d'un analphabétisme dominant et de l'absence d'outils et de personnes capables de travailler dans les langues locales.

The involvement of the child is subject to his understanding and welfare, and the possibility of the child being accompanied to the meeting by a person able to provide friendly support should be considered.
La participation de l'enfant est subordonnée à sa faculté de comprendre et à son état de santé, et il faut tenir compte de la possibilité de faire accompagner l'enfant à la réunion par une personne capable de l'assister.

186. In that context, a new category, entitled "groups facing unusual conditions", builds on specific characteristics related to gender, ethnic group, age, nationality and physical disability as a basis of differentiation from the rest of the detainee population only to the extent that such characteristics call for appropriate support or measures. That approach counters the culture of social welfare and over-protection, in favour of the concept of social inclusion. Detainees belonging to minority groups are positioned on the basis of their condition as individuals rather than their status in terms of risk and are viewed as persons able to rebuild their life through their positive experiences, overcoming daily conflictual occurrences - in other words, through the generation of processes conducive to autonomy.
186. C'est dans ce cadre qu'est créé le nouveau concept de groupes en situation exceptionnelle, au travers duquel il s'agit de mettre en relief le fait que leurs caractéristiques liées aux sexospécificités, à l'appartenance ethnique, à l'âge, à la nationalité et au handicap physique les distinguent du reste de la population carcérale uniquement dans la mesure où ils ont besoin d'un suivi et d'interventions adaptées à leurs situation respectives; on s'efforce donc de dépasser la culture de la surprotection érigeant l'assistance en système en incorporant à cette fin le concept d'intégration, qui implique d'appréhender les détenus appartenant à ces groupes minoritaires en fonction non de leur situation de risque, mais de leur condition d'individus, afin qu'ils parviennent à se montrer comme des personnes capables de reconstruire leur existence, en leur permettant de renforcer leurs expériences positives et de contrôler les événements conflictuels de la vie quotidienne, en d'autres termes, en ouvrant la voie à des processus d'autonomie.

Persons able to work who care at home for a child with degree I disability
Personnes capables de travailler qui s'occupent à domicile d'un enfant présentant un handicap de classe I

The technological revolution required any international organization to be staffed with persons able to express themselves in the main languages of the world, and the United Nations must adapt to that new reality.
Face à la révolution technologique, il est nécessaire que toute organisation internationale soit dotée de personnes capables de s'exprimer dans les principales langues du monde et l'ONU doit s'adapter à cette nouvelle réalité.