Translation for "personifier" to french

Personifier

• personnifiant

Translation examples

personnifiant

123. In his dissenting opinion, Judge Al-Khasawneh expressed the view that, with regard to immunity from criminal process, the position of the minister for foreign affairs was "far from clear", given in particular "the total absence of precedents", and that it could not be assimilated either to that of diplomatic representatives (whose immunity depended on the discretional accreditation by the host State) nor to that of the head of State (who is seen as personifying the State).
Dans son opinion dissidente, le juge Al-Khasawneh a estimé qu'en ce qui concerne l'immunité de juridiction pénale, la situation du ministre des affaires étrangères était << loin d'être claire >> en raison notamment de << l'absence totale de jurisprudence >>, et qu'elle ne pouvait être assimilée ni à l'immunité des représentants diplomatiques (laquelle est suspendue au pouvoir discrétionnaire de l'État d'accueil en matière d'accréditation) ni à celle du chef d'État (regardé comme personnifiant l'État).

In their joint separate opinion, Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal noted that the immunity of the head of State was traditionally predicated on status, on the basis that he was seen as personifying the sovereign State and found "no basis for the argument that Ministers for Foreign Affairs are entitled to the same immunities as Heads of State".
Ainsi, dans leur opinion individuelle commune, les juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal ont relevé que, classiquement, l'immunité du chef de l'État reposait sur son statut, vu qu'il était regardé comme personnifiant l'État souverain, et n'ont pas trouvé << de fondement à l'argument selon lequel les ministres des affaires étrangères ont droit aux mêmes immunités que les chefs d'État >>.

Concord, Massachusetts, is where the minute men fought off the British, personifying the heroism and patriotism of what it means to be an American.
Concord, Massachusetts, est là où les indépendantistes américains ont combattu les Anglais, personnifiant l'héroïsme et le patriotisme en montrant ce que c'est qu'être un américain.