Translation for "personal and professional lives" to french

Personal and professional lives

• vie personnelle et professionnelle

Translation examples

vie personnelle et professionnelle

Generally speaking, all legal professionals, including judges and magistrates, are subject to the Code of Ethics for Honduran Legal Professionals and must therefore consistently behave in their personal and professional lives in a proper and dignified manner and strive to act in accordance with the ethical rules typical of honourable and fair professionals.
D'une façon générale, tous les professionnels du droit, y compris les juges et les magistrats, relèvent du régime du Code de déontologie des juristes honduriens et doivent, à ce titre, mener une vie personnelle et professionnelle honorable et digne, en s'employant à respecter les règles de l'honneur qui siéent à des professionnels honnêtes et justes.

The Society of Catholic Medical Missionaries helps physicians grow in the spirit of Christ in their personal and professional lives, so they can bring his spirit to the science and art of medicine.
La Society of Catholic Medical Missionaries aide des médecins à s'épanouir dans l'esprit du Christ dans leur vie personnelle et professionnelle, afin qu'ils puissent introduire cet esprit dans la science et l'art de la médecine.

In order to allow women to balance their personal and professional lives more effectively, the Government had invited its social partners to reflect on improving the arrangements for parental leave and had decided that issues relating to childcare would be addressed in the context of the imminent introduction of relevant draft legislation.
Afin de permettre aux femmes de concilier leurs vies personnelle et professionnelle dans de meilleures conditions, le Gouvernement français a invité ses partenaires sociaux à réfléchir à l'amélioration des dispositions régissant le congé parental et a décidé que les questions relatives à la garde d'enfants seraient traitées dans le contexte de l'adoption imminente d'un projet de loi pertinent.

But we agreed to keep our personal and professional lives separate.
Mais on était d'accord pour garder nos vies personnelles et professionnelles séparées.

Maybe mixing our personal and professional lives isn't as disgusting as it sounds.
Peut-être que mélanger nos vies personnelles et professionnelles n'est pas si dégoûtant que cela puisse paraître.