Translation for "person at time" to french

Person at time

• personne à la fois
• personne à temps

Translation examples

personne à la fois

At the same time, since 1 January 2007 exposed persons have been entitled to petition the courts in civil proceedings for an injunction to prohibit violent persons from entering their shared dwelling and from contacting or meeting the exposed person, this time for a period of 30 days.
Parallèlement, depuis le 1er janvier 2007, les personnes menacées ont le droit de saisir la justice, dans le cadre d'une procédure civile, aux fins que soit interdit aux personnes violentes de pénétrer dans le logement partagé et de contacter ou de rencontrer la personne menacée, cette fois pour une période de trente jours.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested the words “especially women and children” should follow the word “persons” every time it appeared in the text.
Lors des consultations informelles tenues au cours de la cinquième session du Comité spécial, une délégation a proposé d’ajouter les mots “en particulier des femmes et des enfants” après le mot “personnes” à chaque fois que ce dernier apparaissait dans le texte.

(b) The suggestion to add the words “especially women and children” after the word “persons” every time it appeared in the text, as indicated in footnote 2 of the draft Protocol contained in document A/AC.254/4/Add.3/Rev.3;
b) La proposition d’ajouter la formule “en particulier des femmes et des enfants” après le mot “personnes” à chaque fois que ce dernier apparaît dans le texte, comme il en est question à la note 2 du projet de Protocole distribué sous la cote A/AC.254/4/Add.3/Rev.3;

personne à temps

Protecting human dignity and social status of persons: The time spent in these temporary detention centers would not counted as part of criminal record
Protection de la dignité et du statut social des personnes : le temps passé dans ces centres de détention temporaire ne fait pas l'objet d'une inscription au casier judiciaire

While international humanitarian law applied in situations of armed conflict, human rights law protected persons in times of both war and peace.
Le droit international humanitaire s'applique en situation de conflit armé, et le droit des droits de l'homme protège les personnes en temps de paix comme de guerre.

They all affirmed that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was applicable to the Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Dans toutes ces résolutions, l'Assemblée et le Conseil de sécurité ont affirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes en temps de guerre est applicable aux territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem.

The State of Qatar expresses its deep concern at Israel's continued confiscation of Palestinian territories, the establishment of settlements in the occupied Arab territories and the bringing in of settlers in violation of international decisions, the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the provisions adopted at the Madrid Conference.
L'État du Qatar exprime sa profonde préoccupation de voir Israël continuer à s'approprier les territoires palestiniens, à créer des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés et à y installer de nouveaux colons, en violation de la légalité internationale et de ses résolutions, des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection de certaines personnes en temps de guerre et des dispositions adoptées à la Conférence de Madrid.

He condemned Israel's breach of the inviolability of United Nations premises; Israel must respect its obligations under the Charter and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and allow the Agency unfettered access to its beneficiaries.
Il condamne le non-respect par Israël de l'inviolabilité des locaux des Nations Unies; Israël doit respecter ses obligations au titre de la Charte et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles temps de guerre et permettre à l'Office d'avoir librement accès à ses bénéficiaires.