Translation for "perpetuity" to french

Perpetuity

noun

• perpétuité

Translation examples

perpétuité noun

The study concluded that “the perpetual banishment to a remote place ... appears to be on the decline”.
L'étude conclut que "le bannissement à perpétuité en un lieu isolé ... semble en régression".

There was a need for urgent measures, but they did not have to go on in perpetuity.
Il importe que des mesures puissent être accordées d'urgence, mais il n'est pas nécessaire que celles-ci soient appliquées à perpétuité.

(a) Ten years' imprisonment if he incurs the penalty of forced labour in perpetuity;
a) 10 ans d'emprisonnement s'il encourt la peine de travaux forcés à perpétuité;

Gibraltar had been ceded by Spain in perpetuity under the Treaty of Utrecht.
13. Gibraltar a été cédé à perpétuité à l'Espagne par le Traité d'Utrecht.

Gibraltar intended to remain with the British Crown in perpetuity.
Gibraltar a l'intention de rester à perpétuité avec la couronne britannique.

(a) Child Trafficking with Reclusion Temporal to Reclusion perpetual;
a) Pour la traite d'enfants, la réclusion criminelle à temps ou à perpétuité;

There are ways of making the Council more representative without endorsing new privileges in perpetuity.
Il existe des moyens de rendre le Conseil plus représentatif sans appuyer les privilèges à perpétuité.

– Homicide: perpetual forced labour (articles 295 and 304 of the Criminal Code);
:: Meurtre : travaux forcé à perpétuité (art. 295 et 304 du Code pénal);

In the charter, the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity.
Dans cette charte, le monarque accordait en outre aux insulaires la citoyenneté britannique à part entière et à perpétuité.

(b) Extending the benefits of resource revenues over several generations or in perpetuity;
b) Étalant les effets bénéfiques des recettes sur plusieurs générations ou à perpétuité;

Standard perpetuity clause, I'm afraid.
La clause de perpétuité.

Have a nice day. Yours in perpetuity"...
Tu as pris perpétuité"...

And perpetuity means-- what does perpetuity mean, Lord Tyrion?
Et perpétuité signifie... Que signifie perpétuité, Lord Tyrion ?

This income to be his in perpetuity,
Cette disposition est valable à perpétuité,

Granted the land to me in perpetuity.
Pour me garantir mes terres à perpétuité.

40% ownership of "Everlasting" in perpetuity.
40% de possession de "Everlasting" à perpétuité.

What does "in perpetuity" mean?
Que signifie "à perpétuité" ?

He suggested a plot in perpetuity.
Il me propose une concession à perpétuité.

for l commute the pain of death... to perpetual exile.
et les condamne â l'exil â perpétuité.