Translation for "permanent placement" to french

Permanent placement

• placement permanent

Translation examples

placement permanent

Bill 210, the Child and Family Services Statute Law Amendment Act, 2005, will improve the lives of vulnerable children by improving safeguards, providing more options for permanent placements for children and youth referred to children's aid societies and by strengthening accountability in the child protection system.
Le projet de loi 210, la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les services à l'enfance et à la famille, améliorera la vie des enfants vulnérables en accentuant les protections, en offrant d'autres choix de placement permanent pour les enfants et les jeunes qui sont renvoyés aux sociétés d'aide à l'enfance et en renforçant la responsabilisation dans le système de protection des enfants.

If not, plans are made for permanent placements.
Quand le danger subsiste, il est prévu un placement permanent.

A decision on permanent placement may remain in force until the child turns 18 years.
Une décision de placement permanent peut demeurer applicable jusqu'aux 18 ans révolus de l'enfant.

602. Section 21.1 (6) of the Child, Youth and Family Enhancement Act (CYFE Act) states that within 42 days of applying for a Temporary Guardianship Order or a Permanent Guardianship Order, consultation with the guardian and other family members must occur to develop a plan describing the services to be provided to facilitate the return of the child to the guardian's care and an alternative permanent placement for the child should reunification not be possible.
602. Le paragraphe 21.1(6) de la Child, Youth, and Family Enhancement Act stipule que dans les 42 jours suivants la présentation d'une demande d'ordonnance de tutelle temporaire ou permanente, une consultation avec le tuteur ou les autres membres de la famille doit avoir lieu afin d'élaborer un plan décrivant les services nécessaires pour faciliter le retour de l'enfant aux soins du tuteur ou pour lui trouver un placement permanent si la réunification n'est pas possible.

305. The main purpose of adoption is to offer the child permanent placement with a family.
305. Le principal objectif de l'adoption est d'offrir à l'enfant un placement permanent dans une famille.

(a) Diagnostic stays of disabled children in special schools, whose permanent placement in such schools is not clear;
a) Séjours à des fins de diagnostic dans des écoles spécialisées des enfants handicapés dont le placement permanent dans ce type d'établissement reste à déterminer;

In accordance with Amendments to the Act on Social Welfare (2007), the care outside own family includes: all forms of placement and stay in social welfare homes or other legal persons providing social welfare, family home, foster family and living communities; assistance for personal needs to permanent placement users; assistance in including a child and young adult with physical or mental disability into programmes of regular pre-school and school institutions (integration); training for independent work or self-care and financial support to students - users of care outside own family whose permanent placement is finished.
206. En vertu des modifications apportées à la loi sur la protection sociale (2007), la prise en charge des enfants en dehors de leur milieu familial comprend toute forme de placement et de séjour dans des foyers d'aide sociale ou autres institutions offrant un bien-être social, un foyer familial, une famille d'accueil et une communauté de vie; ainsi que la satisfaction des besoins personnels des bénéficiaires d'un placement permanent, l'aide à l'inclusion des enfants et des jeunes adultes présentant un handicap physique ou mental dans les cursus d'établissements préscolaires et scolaires ordinaires (intégration), la formation à un travail indépendant ou à une autonomisation et un soutien financier aux étudiants bénéficiaires d'une prise en charge en dehors de leur milieu familial et dont le placement permanent est arrivé à son terme.

Foster care, in principle, is seen as a step towards permanent placement, and in some cases families or individuals foster children with a view to adoption.
Le placement familial est en principe considéré comme un pas vers le placement permanent et, dans certains cas, des familles ou des particuliers accueillent des enfants en vue de les adopter.

Where this is not possible, the Department attempts to plan for a permanent placement as soon as possible.
Lorsque cela n'est pas possible, il s'efforce de trouver une formule de placement permanent le plus tôt possible.

Permanent placement can be changed only if the child's physical, intellectual and moral development is no longer ensured in his/her current environment.
Le placement permanent ne peut être modifié que si le développement physique, intellectuel et moral de l'enfant n'y est plus garanti.