Translation examples
Societies perpetuate this stance at their peril.
Les sociétés perpétuent cette prise de position à leurs risques et périls.
We neglect that lesson at our peril.
Il y a péril à ignorer cet enseignement.
We live in perilous times.
Nous vivons en des temps chargés de périls.
We ignore history at our peril.
Nous méconnaissons l'histoire à nos risques et périls.
We squander such opportunities at our peril.
C'est à nos risques et périls que nous laissons passer de telles occasions.
There was a time when we feared the “yellow peril”.
Il fut un temps où l'on redoutait le péril jaune.
It is unique as a source of peril to the human future.
Elle est sans équivalent par le péril qu'elle fait courir à l'avenir de l'humanité.
Not to do so would be at great peril to humanity.
Ne pas s'y employer mettrait en grand péril l'humanité.
The peril of religious intolerance is real and present.
Le péril de l'intolérance religieuse est réel et il est là.
I'll be okay, Peril.
Ça ira, Péril.
Where's Peril?
Où est Péril Rouge ?
Pantora in peril!
Pantora en péril !
It's perilous, that.
C'est périlleex.
Celebrity in peril.
Célébrité en péril.
At great peril.
Au péril de ma vie.
- At your peril.
- A tes risques et périls
despite such perils
malgré tant de périls,
-And incessant peril...
- Et l'incessant péril...
Their life is perilous and wretched.
Leur vie est en danger ou elle est misérable.
Perilous signs are looming in the horizon.
Des signes de danger se profilent à l'horizon.
1. Perils of a diffused remit
1. Les dangers d'un mandat trop vaste
When oceans rise, islands are in peril.
Lorsque le niveau des océans s'élève, les îles sont en danger.
C. Perils of globalization
C. Les dangers de la mondialisation
The perils for civilian shipping are obvious.
Le danger qu'elles représentent pour le transport maritime est évident.
But our time is not free of peril.
Mais notre époque n'est pas à l'abri des dangers.
C. Perils of globalization . 47 - 67 9
C. Les dangers de la mondialisation 47 - 67 11
It's the peril of death, peril to the soul!
C'est un danger de mort, un danger pour l'âme!
Or peril or sword?
le danger, la guerre ?
Someone's in peril.
Quelqu'un est en danger.
He's in serious peril.
Il est en danger.
She faces many perils.
De nombreux dangers l'attendent.
Pinchers of Peril.
Les Dents du Danger !
Apparently, there's peril...
Apparemment, il y a danger...
You're in peril, Cesare.
Tu es en danger.
The perils specified by the legislation are defined in each insurance policy.
Les risques désignés par la loi sont définis dans chaque police.
- Fire and the perils of nature;
- Incendie et risques naturels
perils (agenda item 4)
les risques de catastrophe (point 4 de l'ordre du jour)
F. The promises and perils of commodities
F. Produits de base: chances et risques
The definition of the perils insured against;
- La définition des risques assurés;
Life is always perilous.
La vie est toujours risquée.
These are perilous times.
Ce sont des temps risqués.
-No, it's too perilous.
- C'est trop risqué.
That's your peril.
C'est le risque.
Arthur's in peril.
Arthur va risquer sa vie.
And at such peril.
Surtout avec de tels risques !
Perils of the job.
Les risques du métier.