Translation examples
11 a.m. Launch of the Small Arms Survey 2012, entitled "Moving targets" (sponsored by the Office for Disarmament of Affairs) [Speakers: Mr. Pius Wennubst, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Switzerland; Mr. Eric Berman, Managing Director, Small Arms Survey; Ms. Anna Alvazzi del Frate, Research Director, Small Arms Survey; Mr. Nicolas Florquin, Senior Researcher, Small Arms Survey] [Moderator: Mr. Pericles Gasparini, Senior Political Affairs Officer and Deputy Chief in the Conventional Arms Branch, Office for Disarmament Affairs]
11 heures Lancement de l'Annuaire sur les armes légères 2012 intitulé "Les cibles mouvantes" (parrainé par le Bureau des affaires de désarmement) [Intervenants : M. Pius Wennubst, Chargé d'affaires à la Mission permanente de la Suisse; M. Eric Berman, Directeur général de l'Annuaire sur les armes légères; Mme Anna Alvazzi del Frate, Directrice de recherche de l'Annuaire sur les armes légères; M. Nicolas Florquin, Chercheur principal de l'Annuaire sur les armes légères] [Animateur : M. Pericles Gasparini, Spécialiste des questions politiques (hors classe) et Chef adjoint du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement]
Such a dimension demonstrates what Pericles recognized 2,500 years ago, namely, that a tough debate is the most important precondition for making a wise decision.
Une telle dimension démontre ce que Périclès reconnaissait déjà il y a 2 500 ans, à savoir qu'un débat houleux est la plus importante des conditions requises pour prendre une sage décision.
Thinkers such as Aristotle and Pericles are believed to have had a very misogynistic view of women.
Des penseurs comme Aristote et Périclès auraient une conception très misogyne de la femme.
Yet all those sustained efforts for peace in the region would not have been possible if it were not for the creation of a viable, stable and sustainable framework of shared values, principles, visions and interests, as well as a deep commitment to respect of our citizen's rights and including a vision in which, as Pericles said in his Funeral Oration, one is free of suspicion of the other.
Or, tous ces efforts soutenus en vue de la paix dans la région n'auraient pas été possibles sans la création d'un cadre viable, stable et durable de valeurs, de principes, de visions et d'intérêts partagés et sans un engagement profond en faveur du respect des droits de nos citoyens, y compris la vision d'une société où, comme l'a dit Périclès dans son Oraison funèbre, chacun est libéré de tout soupçon vis-à-vis de l'autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test