Translation for "perestroika" to french

Perestroika

• perestroïka

Translation examples

perestroïka

35. The launch of Perestroika raised the hopes of Nagorny Karabakh Armenians for a fair and democratic solution of their issue.
Le lancement de la perestroïka a donné aux Arméniens du Haut-Karabakh l'espoir qu'il y aurait une solution équitable et démocratique à leur problème.

16. At the end of 1980s the policy of Perestroika (Reconstruction) conducted by Mikhail Gorbachev created favourable conditions for raising the question of Nagorno-Karabakh.
À la fin des années 1980, la politique de perestroïka (reconstruction) menée par Mikhaïl Gorbatchev crée les conditions favorables au règlement de la question du HautKarabakh.

When perestroika knocked on the door, man heaved a sigh of relief.
Lorsque la pérestroïka s'est annoncée, l'homme a poussé un soupir de soulagement.

With the advent of perestroika and the changes in the eastern—bloc countries, the African countries demanded multi—party democracy.
C'est à la faveur de la perestroïka et des changements dans les pays de l'Est que les pays africains vont revendiquer la démocratie pluraliste.

The Armenian nationalists had been waiting for a suitable opportunity. This was presented to them by M. Gorbachev’s sinister policy of “perestroika”.
Les nationalistes arméniens ont attendu le bon moment, qui finit par venir lorsque Gorbatchev introduisit sa funeste politique de "perestroïka".

Yet I want to especially stress the role of the new thinking, which was conceived even before perestroika.
Je voudrais cependant souligner en particulier le rôle de la nouvelle manière de penser, qui est née bien avant la perestroïka.

18. Perestroika and International Law, Dordrecht, 1990 (co-author).
18. Perestroïka et droit international, Dordrecht, 1990 (en collaboration).

These conflicting ideological premises had coexisted, even through the period of perestroika, and were accompanied by the resurgence of national and ethnic self-consciousness.
Cette contradiction avait persisté même pendant la période de la perestroïka, durant laquelle elle s'était accompagnée d'une résurgence du sentiment d'appartenance à un groupe national ou ethnique.

Much of the inspiration for this programme came from the Soviet Union's examples of glasnost (openness) and perestroika (political system reform).
Ce programme s'inspirait en grande partie des projets de glasnost (ouverture) et perestroïka (réforme du système politique) de l'Union Soviétique.

The respected great reformer of perestroika and glasnost fame was ousted and disgraced and has been replaced by another, who seems to fare no better.
Le grand réformateur respecté de la perestroïka et de glasnost a été évincé et disgracié, et il a été remplacé par un autre qui ne semble pas mieux faire.

Perestroika is a total failure too!
La perestroïka est aussi un fiasco total !

One day, during Perestroika, she went nuts.
Un jour pendant la perestroïka... ella a pété les plombs.

With perestroika, there is even less available than before.
Avec la perestroïka, il y a encore moins de choses qu'avant.

Before perestroika, glasnost, the good old days.
Avant la Perestroïka et la Glasnost. Le bon vieux temps.

Yes, that perestroika!
Oui, cette perestroïka !

- Who votes for perestroika? - I do.
- Qui vote pour Perestroïka ?

Likely ones include perestroika, hole in the ozone...
Les plus crédibles sont Perestroïka et Trou de l'ozone.

The USSR now have perestroika.
C'est la perestroïka, en URSS.

Oh, you mean your cute little attempt at perestroika?
Oh, tu parles de ta petite tentative de Perestroïka ?

For her report on Russian women after the Perestroika?
Son reportage sur les femmes après la perestroïka ?