Translation for "perceptibility" to french

Perceptibility

noun

• perceptibilité

Translation examples

perceptibilité noun

The text reproduced below was prepared by Japan in order to improve the perception of motorcycles by car drivers.
Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à améliorer la perceptibilité des motocycles par les automobilistes.

GRSG may wish to consider a proposal by the expert from France on the obstruction created by the steering-wheel. GRSG may also wish to consider a proposal by the expert from Japan aiming to improve the perception of motorcycles by car drivers, if available.
Le GRSG souhaitera peut-être examiner une proposition de l'expert de la France sur l'obstruction créée par le volant ainsi qu'une proposition de l'expert du Japon visant à améliorer la perceptibilité des motocyclistes par les automobilistes.

GRSG agreed to continue the consideration of the proposal by the expert from Japan aiming to improve the perception of motorcycles by car drivers.
Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'expert du Japon visant à améliorer la perceptibilité des motocyclistes par les automobilistes.

GRSG agreed to continue consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/4 by the expert from Japan aiming to improve the perception of motorcycles by car drivers.
Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'expert du Japon (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/4) visant à améliorer la perceptibilité des motocyclistes par les automobilistes.

GRSG considered GRSG-97-11 and its Revision 1 proposed by the expert from Japan to improve the perception of motorcycles by car drivers.
38. Le GRSG a examiné le document informel GRSG-97-11 et sa révision 1, proposés par l'expert du Japon en vue d'améliorer la perceptibilité des motocycles par les conducteurs d'automobiles.

Thus, in order to improve perception of vehicles, more and more countries are making it compulsory to switch on lights in daytime on motor vehicles with four wheels, as a survey carried out [...] among the countries of the UNECE region (14 European Union countries) has shown.
Afin d'améliorer précisément la perceptibilité des véhicules, les pays sont de plus en plus nombreux, comme l'a montré une enquête réalisée [...] auprès des pays de la région de la CEE-ONU (14 dans l'Union européenne) à avoir introduit l'obligation d'allumer les feux le jour sur les véhicules automobiles à 4 roues.

Therefore, a standard of strict liability should be the guiding principle; the perceptibility of harm should be relevant only to the extent that it might have an impact on the nature and degree of compensation; exonerating circumstances should be admitted to regulate the operation of the standard of strict liability; there should be room for negotiations aimed at finding modalities for implementing the substantive rules; and the procedures usually associated with civil liability should be introduced into the text.
Par conséquent, la responsabilité objective devrait être le principe directeur; la perceptibilité du dommage ne devrait être pertinente que dans la mesure où elle pourrait influer sur la nature et l'importance de l'indemnisation; les circonstances atténuantes devraient être admises dans l'aménagement de la responsabilité objective; il devrait être possible d'engager des négociations en vue d'établir les modalités d'application des règles de fond, et les procédures habituellement liées à la responsabilité civile devraient être introduites dans le texte.

34. The expert from Japan presented in GRSG-99-10 the background for GRSG-99-09 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/4 aiming to improve the perception of motorcycles by car drivers.
34. L'expert du Japon a présenté, dans le document informel GRSG-99-10, un rappel expliquant les raisons pour lesquelles le document GRSG-99-09 annulait et remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/4 visant à améliorer la perceptibilité des motocyclistes par les automobilistes.

Furthermore, it introduced "perceptibility by a broad public" as an alternative to the requirement that the offence has to be committed in the public.
En outre, elle a introduit la notion de perceptibilité par un large public comme alternative à l'exigence de la commission de l'infraction en public.