Translation for "penultimate" to french

Penultimate

adjective

• pénultième
• avant-dernière

Translation examples

pénultième adjective

She also proposed that, in the penultimate sentence, "arrest, detention, trial or imprisonment" should be mentioned first, and "as well as harassment or intimidation" should be added -- in order to establish a hierarchy, the last two types of violation being less serious than the first -- and that a reference to "stigmatization" should also be included.
Elle propose également, dans la pénultième phrase, de mentionner d'abord <<l'arrestation, la détention, le jugement ou l'emprisonnement>> et d'ajouter <<ainsi que le harcèlement ou l'intimidation>>, pour instaurer une hiérarchie − ces deux dernières formes d'atteinte étant moins graves que les premières −, et d'ajouter aussi <<la stigmatisation>>.

There had also been an editorial suggestion for re-drafting the penultimate sentence of paragraph 20, which would be implemented by the secretariat.
Il y a également eu une suggestion de correction visant à reformuler la pénultième phrase du paragraphe 20, ce qui sera fait par le secrétariat.

Since the third meeting, a revised "penultimate version" of the draft document had been released for comment on 31 July 2006.
Depuis la troisième réunion, une <<pénultième version>> révisée du projet de document avait été distribuée le 31 juillet 2006 pour observations.

In the penultimate line of paragraph 7, the order of the words "mitigate and eliminate" should be reversed, the conjunction "and" should be changed to "or" and the word "designed" should be inserted, so that the phrase would read "designed to eliminate or mitigate".
Pour ce qui est enfin de la pénultième ligne du paragraphe, il vaudrait mieux intervertir les termes «mitigate and eliminate» et changer la conjonction, de façon que l'expression devienne «to eliminate or mitigate».

51. Mr. Michael (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, instead of adding the proposed sentence at the end of paragraph 44, the penultimate sentence of the paragraph could be amended along the following lines: "Company F provides bank F with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks and to grant a security right in goods bearing the trademarks and its obligations to the trademark owner."
M. Michael (Observateur pour l'Association of the Bar of the City of New York) dit que, au lieu d'ajouter la phrase proposée à la fin du paragraphe 44, la pénultième phrase peut être modifiée environ comme suit : << La société F fournit à la banque les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques et d'accorder une sûreté sous forme de marchandises portant les marques ainsi que ses obligations visàvis du propriétaire des marques >>.

31. It was so decided. 32. The Chairperson invited comments on the secretariat's suggestion to add the phrase "with the consent of the licensor" to the end of the penultimate sentence of paragraph 41, in response to the comment made by WIPO in document A/CN.9/701.
La Présidente appelle les commentaires concernant la suggestion du secrétariat d'ajouter l'expression << avec l'accord du donneur de licence >> à la fin de la pénultième phrase du paragraphe 41, en réponse à la remarque formulée par l'OMPI dans le document A/CN.9/701.

23. WIPO had also suggested that the words "with the consent of the licensor" should be added at the end of the penultimate sentence of paragraph 41, because a licensee could only create security rights with the consent of the licensor.
L'OMPI a également suggéré que les mots << avec l'accord du donneur de licence >> soient ajoutés à la fin de la pénultième phrase du paragraphe 41, étant donné qu'un preneur de licence ne peut constituer de sûretés qu'avec l'accord du donneur de licence.

Nobody says "penultimate."
Personne ne dit "pénultième".

Penultimate son of a bitch!
Fils de pute de pénultième !

As predicted, the UNIT forces have moved to the penultimate stage.
Comme prévu, les forces UNIT en sont à la pénultième étape.

I've been using "penultimate" all night.
J'ai dit "pénultième" toute la nuit.

I used the word "penultimate" wrong all night.
J'ai mal employé le mot "pénultième" toute la soirée.

Not only the ultimate, but the penultimate.
Pas seulement l'ultime, la pénultième.

Put it on the penultimate and not on the dipthonic.
Mets l'accent sur la pénultième, pas sur la "diphthongique".

You win. And by the way, "penultimate" means "second to last,"
Au fait, "pénultième" veut dire "avant-dernier", pas "meilleur".

The penultimate ex-wife.
La pénultième ex-femme.

Penultimate means next to last, Finn.
Pénultième signifie avant-dernière, Finn.