Translation for "penchants" to french

Penchants

noun

• penchant
• inclination

Translation examples

penchant noun

Not only does the text of the CTBT text have a deliberately flawed scope, but its penchant for ineffectiveness is exacerbated by efforts to hamper its entry into force.
Le texte du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a non seulement une portée délibérément imprécise, mais son penchant pour l'inefficacité est aggravé par des efforts visant à entraver son entrée en vigueur.

28. In the view of the Office of Internal Oversight Services, a penchant for focusing on academic research and producing papers for economic journals is the downside of the long tradition of intellectual dexterity at ECLAC.
De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, un penchant pour la recherche académique et la production de documents pour les revues économiques constituent le revers de la longue tradition de dextérité intellectuelle de la CEPALC.

The penchant for blaming Israel for the repeated Palestinian failures is so widespread and contagious that the absurdity of it goes completely unnoticed.
Le penchant à blâmer Israël des échecs répétés des Palestiniens est si répandu et contagieux que l'absurdité en passe complètement inaperçue.

339. The type of work to be done in penal-correctional institutions is chosen according to the abilities of juvenile persons and their penchant for a certain type of work, depending on the possibilities existing in these institutions.
339. Le type de travail à faire dans les maisons de correction est choisi en fonction des capacités des jeunes, de leur penchant pour un certain type de travail et des possibilités qui existent dans ces établissements.

They must therefore be held to the same, if not higher, standards of accountability as other staff and, in particular, their penchant for running to the media must be addressed.
Au même titre et plus encore peut-être que les autres fonctionnaires, ils ont des comptes à rendre et devraient en particulier refréner le penchant qu'ils ont de s'adresser inconsidérément aux médias.

Given his penchant for learning, he spends his time at Chichiri Prison studying IT and marketing, as well as reading to co-inmates.
Étant donné son penchant pour l'étude, il passe son temps à la prison de Chichiri à étudier l'informatique et la mercatique, et à faire la lecture à ses codétenus.

Given these vague terms, it is left to us Member States and to the incoming Secretary-General to make the most of the United Nations penchant for constructive ambiguity and to trace the parameters of the role more precisely.
Étant donné ces termes très vagues de la Charte, c'est à nous, États Membres, et au nouveau Secrétaire général qu'il incombe d'utiliser au mieux le penchant de l'Organisation pour l'ambiguïté constructive et de tracer les paramètres de ce rôle avec plus de précision.

My father had a penchant for it.
Mon père avait un penchant pour ça.

A penchant for houseboys?
Un penchant pour les jeunes garçons ?

She has a penchant for manipulation;
Elle a un penchant pour la manipulation.

And also a penchant for bruising.
et aussi son penchant pour les drames.

But I have this penchant for neatness.
J'ai un penchant pour le travail soigné.

Penchant for cocaine?
Avec un penchant pour la cocaïne ?

You have that silly penchant for cigarettes?
Vous avez ce fichu penchant pour la cigarette.

Our perp has a penchant for puzzles.
Notre criminel a un penchant pour les jeux.

Unfortunately, his penchant for the heroic persists.
Malheureusement, son penchant à l'héroïsme persiste.

You got a penchant for blondes.
Tu as un penchant pour les blondes.