Translation for "pelagos" to french

Pelagos

• pélagos

Translation examples

pélagos

The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals is the only marine protected area beyond the jurisdictions of France, Italy and Monaco.
Le sanctuaire Pelagos demeure la seule aire marine protégée développée au-delà des aires sous juridiction de la France, de l'Italie et de Monaco.

The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, originally established by a tripartite agreement between France, Italy and Monaco, is now one of the Mediterranean specially protected areas and it is thus binding on all parties to the Barcelona Convention.
Le sanctuaire Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée, créé à l'origine par un accord tripartite entre la France, l'Italie et Monaco, fait désormais partie des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne et s'impose donc à toutes les Parties à la Convention de Barcelone.

One of the areas on the SPAMI list, which straddles areas within and beyond national jurisdiction, is the Pelagos Sanctuary for Marine Mammals (see para. 151 below).
Le sanctuaire Pelagos de mammifères marins (voir plus loin par. 151) est une aire figurant sur la liste de l'ASPIM, qui est située de part et d'autre de la limite d'une juridiction nationale.

Furthermore, ACCOBAMS member States decided to establish a joint database on monitoring cetaceans, with the Mediterranean Science Commission and Pelagos, the aim of which is to create synergy between those three organizations.
Par ailleurs, les États Parties à l'ACCOBAMS ont décidé d'établir une base conjointe de données sur le suivi des cétacés avec la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée (CIESM) et Pelagos, dans le but de créer une synergie entre les actions de ces trois organisations.

For example, the Pelagos Sanctuary for Marine Mammals in the Mediterranean (see paras. 133 and 151 below), initially established by a tripartite agreement among France, Italy and Monaco in 1999, was later designated as a Specially Protected Area of Mediterranean Interest (SPAMI) under the 1995 Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ("Barcelona Convention").
Par exemple, le sanctuaire de Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée (voir par. 133 et 151 ci-après), créé à l'origine par un accord tripartite entre la France, l'Italie et Monaco en 1999, a été inscrit par la suite sur la liste des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne, en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen (Convention de Barcelone).

In February 2011, the Principality will host the second round of the Monaco Blue Initiative and will focus its efforts on protected marine areas, which are tools for the protection of marine biodiversity, such as the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals.
En février 2011, la Principauté accueillera la seconde édition de la << Monaco Blue Initiative >> et concentrera ses efforts sur les zones marines protégées, outils de protection de la biodiversité marine, comme le Sanctuaire Pelagos, pour les mammifères marins de Méditerranée.

It also mandated the secretariat of the Agreement, in collaboration with the Scientific Committee, to establish a common working group with the secretariats of the Convention on Migratory Species, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas and the Pelagos Agreement in order to develop appropriate tools to assess the impact of anthropogenic noise on cetaceans and to further elaborate measures to mitigate such impacts and to coordinate efforts with other international bodies, in particular the Coordination Unit for the Mediterranean Action Plan, the Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution, the OSPAR Commission secretariat and IMO.
Elle a par ailleurs chargé le Secrétariat de l'Accord, en collaboration avec le Comité Scientifique, d'établir un groupe de travail commun avec les secrétariats de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord Pelagos afin de développer les outils appropriés pour évaluer l'impact du bruit d'origine anthropique sur les cétacés et d'élaborer ensuite des mesures pour atténuer ces impacts, et de coordonner les efforts à cet égard avec d'autres Organismes internationaux, en particulier l'Unité de coordination pour le plan d'action de la Méditerranée, la Commission sur la Protection de la Mer Noire contre la Pollution, le Secrétariat de la Commission OSPAR et l'OMI.

151. Under the Pelagos Sanctuary Agreement (see para. 75 above), parties shall "guarantee a favourable conservation status of sea mammals while protecting also their habitats and preventing negative direct or indirect impacts of human activities" (art. 4).
L'Accord relatif au Sanctuaire Pelagos (voir par. 75 ci-dessus) prévoit que les parties doivent << garantir un état de conservation favorable des mammifères marins en les protégeant, ainsi que leur habitat, des impacts négatifs directs ou indirects des activités humaines >> (art. 4).

Here, I wish to recall that the Principality is continuing its work for Mediterranean marine biological diversity through its active participation in the management of the French-Italian-Monegasque agreement creating the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals; we chair its Scientific and Technical Committee.
Je me permets de rappeler à cette occasion que la Principauté poursuit ses actions en faveur de la diversité biologique marine méditerranéenne, en participant activement à la gestion de l'accord franco-italo-monégasque portant création du sanctuaire << Pelagos >> pour les mammifères marins, dont elle assure la présidence du Comité scientifique et technique.