Translation for "pegs" to french

Pegs

noun

• cheville
• piquet
• patère
• fiche
• piton
• excuse

Translation examples

cheville noun

Similarly, as a member of the Common Monetary Area, Lesotho’s currency, the loti, is pegged on a one-to-one basis to the South African rand, which thus severely limits Lesotho's own monetary policy options.
De même, de par son appartenance à la zone monétaire commune, le Lesotho n'a qu'une indépendance monétaire limitée puisque sa monnaie, le loti, est chevillée au rand sud africain et à parité avec lui.

The region's economies have limited policy space, as they are trying to rebuild fiscal buffers and monetary polices are constrained by formal and informal pegs to the euro.
Les économies de la région n'ont qu'une marge de manœuvre limitée, elles essayent de reconstituer leurs marges budgétaires et leurs politiques monétaires restent chevillées à l'euro par des contraintes officielles et officieuses.

The mobility scheme detracts attention from the wider call for revamping the flawed staff selection system, which is not standardized but whose architects would like to fit square pegs into round holes via mandatory mobility, abetted by generic job profiles, which are amenable to patronage recruitment, placement and mobility.
Le programme de mobilité détourne l'attention de la nécessité plus large de moderniser le système déficient de sélection du personnel, qui n'est pas normalisé mais dont les architectes voudraient enfoncer des chevilles carrées dans des trous ronds dans le cadre d'une politique de mobilité obligatoire encouragée par le recours à des profils d'emploi types qui se prêtent au clientélisme en matière de recrutement, d'affectation et de mobilité.

He pegged all the articulations.
C'est lui qui a chevillé les articulations.

There is no peg "H."
Il n'y a pas de cheville "H"

Solid oak, yew pegs.
Chêne solide, chevilles en if.

Remember? Square peg, round hole?
Cheville carrée, trou rond ?

I work with Peg.
Je travaille avec Cheville.

last peg in here, I'll be finished.
dernière cheville ici, j'aurai terminé.

Hey, want some pegs, Bill?
Tu veux encore des chevilles, Bill?

Peg "H" doesn't exist.
La cheville "H" n'existe pas.

I'm just... a square peg.
Je suis juste ... une cheville carrée.

Pegged at the ankle by the seams
Les coutures m'enserrant les chevilles

piquet noun

Ground locking pegs
Piquets de fixation au sol

Provide all related minor equipment and consumables for construction, maintenance and repair, e.g. concertina wire, barbed wire, CGI sheets, pickets, nails, ground locking pegs, light bulbs, paint, sandbags, etc.
:: Fourniture du matériel mineur et des articles consomptibles nécessaires aux travaux de construction, d'entretien et de remise en état : réseaux << concertina >>, fil de fer barbelé, tôles, pieux, clous, piquets de fixation au sol, ampoules, peinture, sacs de sable, etc.

6 pegs per concertina wire roll
6 piquets par réseau << concertina >>

Fence pegs, mostly.
Des piquets de clôture, principalement.

Bigwig, the peg's out.
Bigwig, le piquet est sorti.

Staked out with tent pegs and strangled.
Attachée à dix piquets et étranglée.

The peg too.
Le piquet aussi.

The peg's nearly through.
Le piquet est presque coupé.

Hold the peg like this. See?
Tiens le piquet comme ça.

Put the peg in.
Toi, place le piquet.

- Or it's a tent peg.
Ou alors, c'est un piquet de tente ?

Yep, indeed it's rather a tent peg.
Oui... c'est plutôt un piquet de tente.

The wire's on a peg.
Le fil de fer est fixé à un piquet.

patère noun

What you need is a legal peg so the jury can hang up their sympathy in your behalf.
Il vous faut une patère légale, que le jury puisse accrocher sa sympathie pour vous.

Before I begin the lesson, will those of you playing in the match this afternoon move your clothes down onto the lower peg immediately after lunch before you write home, if you're not getting a haircut unless you have a brother going out this weekend as the guest of another boy then collect his note before lunch, put it in your letter after your haircut.
Avant de commencer la leçon, je demanderai à ceux qui jouent le match de cet après-midi, d'accrocher leurs manteaux sur la patère du bas, juste après le déjeuner, avant le courrier, si vous n'allez pas chez le coiffeur sauf si vous avez un frère de sortie ce week-end invité par un camarade, dans ce cas, ajoutez son courrier au votre avant le repas puis coupez vos cheveux.

You can hang your clothes right down there on the peg.
Accrochez vos vêtements à la patère.

You simply collect his note before lunch, after you've done your scripture prep when you've written your letter home before rest move your clothes onto the lower peg, greet the visitors and report to Mr. Viney that you've had your chit signed.
Vous prenez simplement son mot avant le repas, après vos devoirs, après le courrier aux parents, avant l'étude, déplacez votre manteau d'une patère, accueillez les visiteurs et signalez à M. Viney que votre mot a été signé.

Make sure he moves your clothes onto the lower peg for you.
Assurez-vous qu'il accroche votre manteau à la patère du bas.

Putting them on a lower peg, sir.
Les accrocher à la patère du bas, monsieur.

Don't you think the judges are gonna take one look at her... and maybe wanna knock her down a peg or two?
Tu ne penses pas que les juges vont la regarder et vouloir lui envoyer une patère ?

fiche noun

The Turks have him pegged as a smuggler... weapons and women.
Il est fiché comme contrebandier... armes et femmes.

PEG, BUD, KELLY:
Fiche-nous la paix.

They got us pegged.
On est fichés.

They tried to peg me as a child sex offender.
Je suis fiché comme pédocriminel.

Fight comes on at 5:00, figure a half-hour for the drive, check-in, 10 minutes, another five minutes to go to the bathroom, then I pleasure Peg.
Il faut 30 minutes pour y aller. 10 minutes pour la fiche. 5 pour les toilettes.

piton noun

Now you're using pegs. firstpeg.
Les pitons, à présent.

Use pegs. And for the third wall, you will And for the third wall, you will use only each other.
Pour le deuxième mur, vous utiliserez des pitons.

Sir Refaat, what about this peg top?
M. le commissaire Refaat, c'est quoi cette affaire de piton?

We have something quite like it but with a national twist lt's called the peg top lt's linked to an electrical current with two pieces sticking out of it
On a quelque chose de pareille mais à caractére national Ca s'appelle piton C'est relié à un courant électrique avec deux bouts

NOW, YOU SEE, HE'S PUTTING IN A PEG DOWN THERE BECAUSE I'M QUITE A WAY UP NOW AND IF I COME UNSTUCK HERE
Il est entrain de fixer un piton un peu plus bas comme je suis plus haut, si je dévisse, ça ferait une sacrée chute !

excuse noun

The Republicans would love a chance to knock Bob down a peg or two.
Les Républicains adoreraient avoir une chance pour casser l'une ou l'autre excuse de Bob.

bloquer verb

The Government of France guarantees the convertibility of the CFA franc into French francs at the pegged rate through an operations account at the Treasury, which pools the foreign exchange reserves of the member countries, and through which France can extend overdraft credit to the CFA central banks.
Le Gouvernement français garantit la libre convertibilité du franc CFA en francs français au taux de change bloqué en utilisant un compte d’opérations du Trésor, où sont regroupées les réserves en devises des pays membres et par l’intermédiaire duquel la France peut accorder une autorisation de découvert aux banques centrales des pays de la zone de CFA.

Hmm. Well, I'm really glad you texted, although I didn't really peg you for a texting kinda guy.
Je suis contente pour le message, meme so je ne t'avais vraiment bloquer pour textoter avec un mec pareil.

But he got stuck out there in traffic, who knows where so then your lieutenant, he pegged you.
Mais il est resté bloqué dans les embouteillages et ton lieutenant t'a désigné.

I swear, if Spencer was there, she would've pegged him with her jelly beans.
Je le jure, si Spencer était là, elle l'aurait bloqué avec ses jelly beans.