Translation for "peel" to french

Peel

verb

• peler
• éplucher
• décortiquer
• écorcer
• se peler
• enlever ses vêtements
• se décortiquer
• se déshabiller

Translation examples

peler verb

He testified that a tattoo on his arm was removed by interrogators using a device normally used for peeling potatoes.
Il a déclaré dans son témoignage que ses interrogateurs ont enlevé un tatouage de son bras au moyen d'un couteau normalement employé pour peler des pommes de terre.

The delegation of Spain said that the blanching of almond kernels was a similar process to the peeling of pistachio kernels.
54. La délégation espagnole a répondu que le procédé utilisé pour blanchir les amandes décortiquées était similaire au procédé consistant à peler les pistaches décortiquées.

- Jose, it's going to peel.
Il va peler.

- Yes. Is it peeling?
Je peux la peler?

Bernie, you're starting to peel.
Bernie, tu commences à peler.

without peeling it?
sans la peler ?

I got potatoes to peel.
J'ai des patates à peler.

Can you peel it for me?
Tu peux la peler ?

- I can peel grapes.
Je peux peler le raisin.

It's like peeling an onion.
C'est comme peler un oignon.

You have to peel it.
- Il faut la peler.

- I'm finally starting to peel.
- Je commence enfin à peler.

éplucher verb

The method is simple and effective and can be applied with a minimum number of tools (baskets, thermometer, knife and a peeling and measuring tool).
29. Cette méthode, simple et efficace, nécessite un minimum d'outils (paniers, thermomètre, couteau et outil pour éplucher et mesurer).

Peeled brain:
Cervelle épluchée:

Peeled and denuded
Prêt à découper (PAD=paré et épluché)

Size expressed, as appropriate, as minimum size followed by maximum size or by "and +", or by one of the specifications: "mids for peeling" for ware potatoes or "mids" for early potatoes.
Calibre exprimé, selon le cas, par le calibre minimal suivi du calibre maximal ou de l'expression "et +", ou par une des mentions : "grenaille à éplucher" pour les pommes de terre de conservation ou "grenaille" pour les pommes de terre de primeur.

A peeled grape?
Un raisin épluché ?

Look how you peel them!
Comment t'épluches ?

Then we peel it.
Et t'épluches.

Oh, peel it?
Tu l'épluches ?

-What, peeling potatoes?
-Eplucher des patates?

Peel my banana.
Épluche ma banane.

Don't peel it.
Ne l'épluche pas.

You peeled the potatoes?
Epluché les patates?

zeste noun

Deep aroma, spicy and incense flavour; sweet and fruity; strong tasty pineapple aftershock; earthy spiciness of a hardy Crimean hash plant; the smoke is mild with subtle hints of white pepper; mild wild vanilla and lavender, accented with lemon and orange peel; sandalwood and aniseed; nutty, spicy, peppery sativa smell; reminiscent of a fine liqueur; berry flavour with a slight acid touch.
Arôme profond, parfum d'épices et d'encens; doux et fruité; savoureux arrière-goût d'ananas; saveur terreuse et épicée d'une robuste plante de Crimée; fumée douce à touches subtiles de poivre blanc; saveur douce de vanille sauvage et de lavande, nuancée de zeste de citron et d'orange; goût de santal et d'anis; parfum poivré de sativa: fruits secs, épices et poivre; goût évoquant une liqueur fine; parfum de baies avec une légère touche acidulée.

I always forget the lemon peel.
J'oublie toujours le zeste.

One raktajino with a jacarine peel.
Un raktajino avec un zeste de jacarine.

The orange peel and brandy is in the larder.
Zestes et brandy sont dans le cellier.

- Not just any orange peel.
- Pas n'importe quel zeste d'orange.

Some orange peel, too, for flavor.
Un zeste d'orange aussi, pour le goût.

Turns out it was a lemon peel.
il s'est avéré que c'était un zeste du citron

Yeah, you scrape it from an orange peel.
- Un zeste d'orange ? - Oui.

It was orange peel oil.
C'était une huile de zest d'orange.

- An orange peel ?
- Un zeste d'orange?

Mine's even got peel in it.
Il y a même du zeste dedans.

écorce noun

Interpretation: Any colour defect caused by the sun is allowed as long as the flesh remains free from major defects, i.e the affected area should be restricted to the flesh directly under the peel.
Interprétation: Tout défaut de coloration causé par le soleil est admis pour autant que la chair demeure exempte de défaut majeur; autrement dit, la zone touchée doit être limitée à la chair située directement sous l'écorce.

- slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
Un décollement léger et partiel de la peau (écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.

The following classification, or peel colour index, is used in trade to grade fruit by ripeness:
La classification ci-après, qui établit l'indice de coloration de l'écorce, est utilisée par les professionnels pour classer les fruits selon leur maturité:

The peel is a dull brownish colour.
L'écorce est de couleur brun terne.

Example of colour classification C0 to C4 (peel colour index) - optional
Exemple de classification C0 à C4 selon la couleur (indice de coloration de l'écorce) − facultatif

Lime peel in his fingernails and these rashes
Pourquoi ? De l'écorce de citron sous ses ongles.

Bleeding great chunks of peel in it.
Pleine d'écorce !

We could add some strips of orange peel.
On pourrait ajouter des écorces d'orange.

The bark of Pusu Qhuni is peeling off)
L'écorce de Pusu Qhuni s'effrite)

Mandarin-peel truffle oil?
Huile de truffe écorces de mandarine ?

Hoping that didn't stand for "orange peel,"
Qui ne signifiait pas "écorce d'orange"

A taste of dust longan peel
Un goût de poussière une écorce de longane

Share that orange peel, and I'll give you this.
Partagez cette écorce d'orange et je vous la donne.

It's some sticks glued to orange peels.
Des bâtonnets collés à des écorces d'orange.

pelure noun

Tubers with defects are weighed, including the peel cut off.
Les tubercules avec défauts étaient pesés avec les pelures.

To divulge nutritive foods re-utilization methods, (foliage, peels, etc) that are usually thrown out and could be used in nourishment, stimulating conscious consumption and generating less waste.
:: Faire largement connaître des méthodes de réutilisation d'aliments nutritifs (feuilles, pelures, etc.) que l'on jette habituellement mais qui pourraient être utilisés dans l'alimentation, ce qui encouragerait les consommateurs à consommer de manière responsable et permettrait de réduire les déchets.

- My "peel", as you call it.
Ma pelure, comme tu dis.

- With a simple peel of the apple.
- Avec la pelure d'une pomme.

Horrible, pick up those orange peels.
Horrible, ramasse-moi ces pelures d'orange.

Cigarette butts. Orange peel, seeds.
Mégots de cigarettes, pelures d'orange, graines.

-Your supper. Pear peels.
Des pelures de poire.

The onion peels so slowly.
Les pelures d'oignons aussi doucement.

Show me your citrus peels.
Montrez-moi vos pelures d'agrume.

A RUBBER BANANA PEEL.
une pelure de banane en caoutchouc.

Orange peels, seeds, cigarette butts.
Pelures d'orange, graines, mégots de cigarette.

Are you well supplied with peelings?
Il vous reste de la pelure ?

décortiquer verb

- Peeled Pistachio Kernels
- Pistaches décortiquées pelées

We could peel back the cellophane together.
On pourrait décortiquer la cellophane ensemble.

I peeled this shrimp for you.
Je vous ai décortiqué une crevette.

Uncle Lee just peeled a raw egg.
Oncle Lee a décortiqué exactement un oeuf cru

I peeled shrimp for him.
- Je lui ai décortiqué des crevettes...

You've already cracked the lid, can't resist peeling it back.
Vous avez déjà fissuré le couvercle, et vous ne pouvez pas vous empêcher de le décortiquer à nouveau.

Seeking a way of peeling down to the essence of the inner reality of stripping away needless detail and perspective
Cherchant un moyen de décortiquer l'essence de la réalité intérieure, d'arracher les perspectives et détails superflus,

George, I've been peeling away layers. I found something. lt's not good.
J'ai décortiqué le problème.

Sometimes you can't peel away something and find...
Parfois, il n'y a rien à décortiquer.

God, I thought my life peaked when I found out you could buy shrimp that was already peeled.
Je croyais que ma vie avait culminé à la découverte des crevettes déjà décortiquées.

se peler verb

I would peel anything, peeling off their skin and see what it would become
J'ai essayé avec tout ce qui pouvait se peler pour voir ce qui allait se passer.