Translation for "pedigree" to french

Pedigree

noun

• pedigree
• ascendance
• pièce généalogique

Translation examples

pedigree noun

In addition to being more vulnerable to infanticide, some cultures view a child with any form of disability as a bad omen that may "tarnish the family pedigree" and, accordingly, a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities.
Ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au <<pedigree familial>> et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.

Have you not seen how they have no problem recognizing other cats and dogs, no matter what their breed, colour or pedigree.
Vous avez sans doute remarqué qu'ils n'ont aucun problème de race, de couleur ou de pedigree pour reconnaître la nature canine ou féline de leurs semblables.

357. Where poultry raising is concerned, a delivery was taken of genetic material of the Ross308 cross (from Hungary) in the form of pedigree hatching eggs of the parental forms.
En ce qui concerne l'élevage des volailles, du matériel génétique provenant de la souche Ross 308 de Hongrie a été livré, comportant des œufs pedigrees, parents à couver.

Neither pedigree nor money:
Ni pédigrée, ni argent:

He has the pedigree.
Il a le pedigree.

She's a pedigree.
Elle a un pedigree.

It's a perfect pedigree.
C'est un pédigree parfait.

He's a pedigree.
Et il a un pedigree.

Don't need a pedigree.
Pas besoin d'un pedigree.

My pedigree's clear!
Vous voulez mon pedigree !

ascendance noun

She's a dog of superb pedigree and she gets superb care. Oh, listen, any mutt can have rabies.
Son ascendance remonte au XVIIIème siècle.

Independent, ridiculous pedigree.
Indépendante, incroyable ascendance.

Minus the rock star pedigree...
Moins l'ascendance rock star...

With your pedigree, we're prepared to bring you in at the partner level and compensate you accordingly.
Avec votre ascendance, nous sommes prêts à vous élever au rang de partenaire et vous rémunérer en conséquence.

So he came west, to a land where pedigree meant little if you had a lot of dough.
Il est parti pour l'Ouest, où l'argent était plus important que l'ascendance.

de race adjective

35. Besides the governmental support discussed above, the individual farmers we surveyed in 2002 mentioned as priorities for action the following: offering increased financial support and compensation for purchases of fuel and lubricants, spare parts, high-grade seed, pedigree livestock (75% of those surveyed); improving the economic mechanisms for leasing equipment and facilities (60%), concessionary terms for gas and electricity (54%), applying a single land tax to all producers of goods (49%).
35. Parallèlement aux mesures de soutien des pouvoirs publics énoncées plus haut, les agriculteurs que nous avons interrogés en 2002 ont estimé que les mesures suivantes devaient être prises en priorité: augmentation des aides financières et des compensations versées aux agriculteurs au titre de l'achat d'huiles et de carburants, de pièces détachées, de semences de première qualité et de bétail de race (75 % des personnes interrogées), l'amélioration du dispositif économique nécessaire à l'acquisition de matériel en leasing (60 %), l'octroi de tarifs préférentiels pour le gaz et l'électricité (54 %) et l'instauration d'un impôt foncier unique pour tous les producteurs agricoles (49 %).