Similar context phrases
Translation examples
The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).
La Cour a observé tout d'abord que l'article 35 du Statut de la Cour visait l'accès à la présente Cour et non l'accès à sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI).
Referring to these issues, the PCIJ stated that:
Dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la CPJI a déclaré :
It then observed that the conditions for transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute.
Elle a observé ensuite que les conditions de transfert à la présente Cour de la compétence de la CPJI étaient régies par l'article 37 du Statut.
It has however noted at the same time that "under ordinary circumstances, it is certainly expedient that the facts upon which the opinion of the Court is desired should not be in controversy, and it should not be left to the Court itself to ascertain what they are" (Eastern Carelia case, PCIJ, Series B, No. 5, pp. 28 ff.).
Elle a toutefois noté en même temps que "dans des circonstances ordinaires, il serait certainement utile que les faits sur lesquels l'avis de la Cour est demandé fussent constants : le soin de les déterminer ne devrait pas être laissé à la Cour elle-même (affaire du Statut de la Carélie orientale, CPJI, série B, No 5, p. 28 et suiv.).
47. In addition, the 1927 decision of the Permanent Court of International Justice (PCIJ) in the Chorzów Factory case held that if the situation prior to an act in violation of international law could not be restored (e.g. property returned), compensation must be paid. / Chorzów Factory (Merits), Permanent Court of International Justice (PCIJ), Judgement No. 13, Series A, No. 8—17, 1927, p. 29.
47. En outre, la Cour permanente de justice internationale (CPJI), dans sa décision prise en 1927 dans l'affaire relative à l'usine de Chorzów, a estimé que si l'on ne pouvait rétablir la situation antérieure à un acte commis en violation du droit international (par exemple, restituer une propriété), il convenait de verser des indemnités Usine de Chorzów (Fond), Cour permanente de justice internationale (CPJI), arrêt No 13, série A, Nos 8 à 17, 1927, p. 29.
In order for a waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).
En revanche, afin qu'une renonciation puisse être acceptable, il faudrait qu'elle résulte d'actes non équivoques (CPJI., affaire des Zones franches de la HauteSavoie et du pays de Gex).
Other PCIJ decisions similarly confirm the existence in international law of rights including compensation for private individuals. / PCIJ Advisory Opinion No. 15, Series B, No. 15, pp. 17-18.
D'autres décisions de la CPJI confirment de la même manière l'existence en droit international de dispositions portant notamment sur le versement d'indemnités à des particuliers Avis consultatif No 15 de la CPJI, série B, No 15, p. 17 et 18.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test