Translation for "patronizing" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
This attitude is somewhat patronizing, and if not corrected in time, it would hinder the fostering of good relations between United Nations organizations and their host countries.
Cette attitude est quelque peu condescendante et, si elle n'est pas corrigée à temps, risque de faire obstacle aux bonnes relations entre les organismes des Nations Unies et leurs pays hôtes respectifs.
When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing eyes.
Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.
According to the Principles, an advertisement is not contrary to good marketing practice only because it shows scantily clad or naked persons, if they have not been depicted in a degrading, patronizing or derogatory way.
Aux termes des Principes, une publicité n'est pas contraire aux bonnes pratiques commerciales lorsqu'elle présente des personnes légèrement vêtues ou nues qui ne sont pas représentées d'une façon avilissante, condescendante ou méprisante.
There was little unification or commonality to their structure and organisation, and most of them were prescriptive and patronizing in tone.
Il n'y avait que peu d'unité ou de points communs dans leur structure et leur organisation et la plupart d'entre eux étaient normatifs et condescendants.
We must not be patronizing or condescending in our relationships, and we must certainly not be threatening.
Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.
And the argument that says Islam and democracy cannot be united is shown to be foolish and patronizing.
Et c'est maintenant prouvé : l'argument qui veut qu'islam et démocratie sont incompatibles est inepte et condescendant.
43. In its combined reports, the State party had used very patronizing language in referring to Roma women.
Dans ses rapports combinés, l'État partie a utilisé un langage condescendant se référant aux femmes Roms.
Issues such as racism should be confronted frankly and openly in order to move away from a patronizing view of indigenous and ethnic differences.
Il faut faire face directement et ouvertement à des problèmes tels que le racisme afin de s'éloigner des attitudes condescendantes à l'égard des différences autochtones et ethniques.
Ms. JANUARY-BARDILL proposed that, in the third sentence, the word "competent" should be deleted because it might make it look as though the Committee was patronizing the Danish delegation.
83. Mme JANUARYBARDILL propose de supprimer, à la fin de la septième ligne, le mot "competent" qui pourrait paraître condescendant envers la délégation danoise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test