Translation examples
543. To stimulate support for culture and the arts by attracting extrabudgetary sources of financing, and also state support for private initiatives in the cultural sphere, a draft federal act is being elaborated concerning patrons and patronage in the field of culture and the arts in the Russian Federation.
543. Afin d'encourager l'aide à la culture et à l'art en facilitant les financements de sources privées, ainsi que l'aide de l'État à l'initiative privée dans le domaine culturel, un projet de loi fédérale est en préparation <<sur les mécènes et le mécénat dans le domaine de la culture et de l'art en Fédération de Russie>>.
The great Tamerlane turned Samarkand into a capital city of his empire and was famous as a patron of scholars, philosophers, architects, poets and musicians.
Le grand Tamerlan a fait de Samarkand la capitale de son empire et il a été un grand mécène pour les savants, les philosophes, les architectes, les poètes et les musiciens.
However, no law currently in force in the Republic of Armenia provides for any privileges for art patrons.
Toutefois, aucune loi en vigueur en Arménie ne prévoit de privilèges pour les mécènes.
GRASP, a Johannesburg Summit type II partnership, comprises the following members: UNEP, UNESCO, four biodiversity-related multilateral environmental agreements, 32 major international conservation related non-governmental organizations, great apes range states, donor Governments, four patrons and interested parties from the private sector and universities.
45. Le Projet pour la survie des grands singes (Great Apes Survival Project - GRASP), un partenariat de type II du Sommet de Johannesburg, fait intervenir les suivants : PNUE, UNESCO, quatre accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait à la diversité biologique, 32 grandes organisations non gouvernementales internationales de conservation, des Etats de l'aire de répartition des grands singes, des gouvernements donateurs, quatre mécènes et des universités.
Les amis de l'Orchestre Philharmonique de Monte Carlo: Its purpose is "to promote the orchestra's activities so as to help enhance the Principality's of Monaco's artistic reputation; to participate in and promote musical projects in agreement with the Orchestra; to contribute to the funding of its projects, either directly or indirectly by seeking patrons and sponsors; and to assist the musicians who take part in the creation and performance of pieces of music in agreement with the Orchestra";
Les amis de l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo: Son objet est <<la promotion des activités de l'Orchestre afin de participer au regroupement artistique de la Principauté de Monaco; la participation à la promotion de projets musicaux en accord avec ledit Orchestre; la participation au financement de ses projets, soit directement soit indirectement, par la recherche de tout mécène ou sponsor; l'assistance et l'aide aux musiciens participant à la création et à l'exécution d'œuvres musicales en accord avec l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo>>.
112. Altogether, more than 40,000 different events took place in the period 2007 - 2010, including 210 seminars, approximately 50 round tables, 7,000 debates and discussions on the protection of children's rights and interests, and more than 20,000 charitable initiatives, drawing and poster competitions and gala concerts. Various international organizations and NGOs, representatives of ethnic cultural centres, patrons, sponsors and others were actively involved in organizing these events.
112. Entre 2007 et 2010, il a été organisé au total 40 000 manifestations, dont 210 séminaires, près de 50 tables rondes, 7 000 discussions et débats contradictoires sur la protection des droits et des intérêts de l'enfant, plus de 20 000 actions de bienfaisance, des concours de dessins et d'affiches, des concerts, etc. Diverses organisations et structures internationales et non gouvernementales, ainsi que des responsables de centres culturels, des mécènes, des donateurs, etc., ont participé activement à ces événements.
The project assumed a number of charity actions in the Krasnoyarsk Region, including participation in the reconstruction of the Pushkin Drama Theater; organization of participation in the events of the Head of the Representative Office of American Congress Library in Moscow, who presented the Central Library of Krasnoyarsk with microfilins of the unique library heritage of their compatriot-patron of art and collector G. Yudin; edition of Jubilee Collected Works of A. Pushkin in 5 volumes and the Almanac "The Krasnoyarsk Continent". 2.
Une série de manifestations sans but lucratif a été organisée dans la région, notamment la reconstruction du Théâtre Pouchkine, l'invitation à Moscou du chef du Bureau de représentation de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, lequel a offert à la Bibliothèque centrale de Krasnoyarsk des microfilms du legs de G. Yudin, compatriote, mécène et collectionneur d'objets d'art, édition du Jubilé en cinq volumes des œuvres de Pouchkine ainsi que l'almanach << The Krasnoyarsk Continent >>.
Various international organizations and NGOs, representatives of ethnic cultural centres, patrons, sponsors and others were actively involved in implementing the initiative.
Diverses organisations et associations internationales et non gouvernementales, ainsi que des centres culturels, des mécènes, des bailleurs de fonds, etc., ont participé activement à cette entreprise.
The Ministry, if possible, should not appear as organizer, but as patron and sponsor.
Dans la mesure du possible, le Ministère devra ne pas se présenter en tant qu'organisateur, mais en tant que mécène et parrain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test