Translation for "patronised" to french

Patronised

verb

• fréquenter
• patronner
• protéger
• traiter avec condescendance
• se fournir cher
• donner sa clientèle à

Translation examples

fréquenter verb

Women who have been forced into prostitution and their clients are often reluctant to testify in court because of the fear of violent reprisals by vice syndicates of the resulting social stigma attached to being a `prostitute' or of patronising sex workers.
Les femmes que l'on a forcées à se prostituer et leurs clients hésitent souvent à porter plainte par crainte de violentes représailles de la part de << syndicats du crime >> et de ce qu'il y a de socialement infamant à être une << prostituée >> ou à fréquenter des professionnelles du sexe.

These children play facilities are well patronised.
Ces aires de jeux sont très fréquentées.

You can't patronise them.
Tu ne peux pas les fréquenter.

He has patronised our college for long.
Il a longtemps fréquenté notre collège.

patronner verb

Oh, please don't deny me one of life's little pleasures to patronise those younger and fresher than me.
Oh, s'il te plait, ne me prive pas de ce petit plaisir de la vie de patronner de plus jeunes et plus fraiches que moi.

I just want to throttle that patronising, overgrown cheerleader.
J'ai envie de détruire cette patrone cheerleader.

I think it's a splendid book, and I look forward to patronising it enormously.
Oui, splendide et je compte le patronner... énormément !

Isn't it going to be a bit difficult for me to patronise this book if we've burnt it?
Ça va être un brin difficile de patronner son livre si on l'a brûlé, non ?

But here he feels so patronised.
Mais ici il se sent tellement patronné.

protéger verb

When it comes to addiction and addicts, we should sympathise, but we shouldn't patronise.
Quand on en vient aux dépendances et aux toxicomanes, nous devons compatir, mais nous ne devons pas les protéger.