Translation examples
noun
13. Concerning article 24 of the Covenant, she described some of the current legislation in Slovakia as it related to the protection of children's rights, singling out for particular attention the distinction established in the Family Act between the principles of materna semper certa est and pater incertus.
13. En ce qui concerne l'article 24 du Pacte, la représentante de la Slovaquie décrit certaines des lois en vigueur en Slovaquie qui concernent la protection des droits de l'enfant et elle attire particulièrement l'attention sur la distinction que fait la loi sur la famille entre le principe materna semper certa est et le principe pater incertus.
Among the non-governmental organizations are the Salvation Army, Emmaus Foundation (shelter for "homeless" children), Young Women Christian Association, "Begi en Wroko" Committee (food for homeless), Pater Ahlbrinck Foundation (interior), and many other urban neighbourhood and community based organizations.
Parmi les organisations non gouvernementales en question figurent l'Armée du Salut, la Fondation Emmaus (foyer pour les enfants sans-abri), l'Association chrétienne des jeunes femmes, le Comité "Begi en Wroko" (repas pour les sans-abri), la Fondation Pater Ahlbrinck (dans l'arrière-pays) et nombre d'autres organisations à base urbaine ou communautaire.
I have but one God. He is in heaven -- pater noster, qui es in caelis.
Je n'ai qu'un seul Dieu, qui est aux cieux, pater noster, qui es in caelis.
If the Bank's response is considered unsatisfactory or if the response is delayed, a written protest may be submitted under the Federal Ordinance on Administrative Procedures to the Director of the Social Insurance Bank, Pater Euwensweg 9, Curaçao, Netherlands Antilles, within six weeks of the date on which the SVB's decision was issued or sent.
Si la réponse de la Banque est considérée comme non satisfaisante ou si elle est retardée, une plainte par écrit peut être présentée en vertu de l'Ordonnance fédérale sur les procédures administratives au directeur de la Banque d'assurance sociale à l'adresse, Pater Euwensweg 9, Curaçao, Antilles néerlandaises, dans les six semaines qui suivent la date à laquelle la décision de la Banque a été prononcée ou envoyée.
The situation is more complicated when paternity is to be established (pater incertus).
Les choses sont plus complexes lorsqu'il s'agit d'établir la paternité (pater incertus).
31. Mr. de PATER (Jubilee Campaign) drew the Commission's attention to the tragic plight of street children in Brazil, four or five of whom were killed every day.
31. M. de PATER (Jubilee Campaign) appelle l'attention de la Commission sur le sort tragique des enfants des rues au Brésil, dont quatre à cinq en moyenne sont tués chaque jour.
In common law jurisdictions, this is often referred to as the "reasonable person" standard, whereas in several civil law jurisdictions this is often referred to as the "good family father" (bonus pater familias) standard.
Dans les pays de common law, c'est ce que l'on appelle souvent la norme de la "personne raisonnable" tandis que dans les pays de tradition romaniste, l'on parle souvent de norme de "bon père de famille" (bonus pater familias).
In 2003/ 2004 in collaboration with PAS (Pater Alhbrinck Stichting) young Maroons working in the furniture industry (Abadoekondre) were trained on how to sharpen their technical skills and how to make their cost price calculations;
En 2003/ 2004, en collaboration avec la Fondation Père Alhbrinck (Pater Alhbrinck Stichting - PAS), de jeunes Marrons travaillant dans l'industrie de l'ameublement (à Abadoekondre) ont reçu une formation pour améliorer leurs compétences techniques et leur apprendre à calculer les prix de revient;
There are also NGOs who specifically work in the interior, for example, the Pater Ahlbrinck Foundation (Catholic), the Centre for Community Development (Moravian), Forum NGOs, Conservation International Suriname, Eco System 2000 (environmental), National Women's Movement, Sanomaro Esa, and Pro Health.
Il y a aussi des ONG qui travaillent spécifiquement dans l'arrière-pays, comme la Fondation Pater Ahlbrinck (catholique), le Centre pour le développement communautaire (morave), le Forum des ONG, Conservation International Suriname, Eco System 2000 (environnement), le Mouvement national des femmes, Sanomaro Esa et la Fondation pour la santé.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test