Translation for "patching" to french

Patching

noun

• rafistolage

Translation examples

rafistolage noun

It seems reasonable to us that, by relying on the legal standards enshrined in the Charter, which are invoked almost universally by the advocates of equitable representation in the Security Council, the Assembly could be spared unnecessary patch-up jobs, quick fixes and prognostications.
En tablant sur la norme juridique énoncée par la Charte et quasi universellement invoquée par les partisans de la représentation équitable au Conseil de Sécurité, il nous paraît, quant à nous, légitime d'épargner à l'auguste Assemblée des replâtrages, des rafistolages ou des supputations superfétatoires.

I-I see mostly trauma-related patch-up jobs.
Je vois surtout des rafistolages de traumatismes.

You up for a little patch work?
Prête pour le rafistolage ?

Kitchen ceiling is gonna need some patching up, but other than that, it's just a lot of smoke damage.
Le plafond de la cuisine va avoir besoin d'un petit rafistolage, mais autrement c'est juste de la fumée.

- for a patch job.
- pour un rafistolage.

I'm not gonna lie, we've had some rough patches.
Je ne vais pas mentir, nous avons eu de difficiles rafistolages.