Translation for "passing of time" to french

Passing of time

• le passage du temps
• passage du temps

Translation examples

le passage du temps

And with the passing of time, even in Sumgait, where no Armenians remained, persecutions were mounted against those who had saved Armenians during the days of that February hell, while at rallies in Baku the butchers of Sumgait were hailed as nothing less than national heroes.
Et avec le passage du temps, même à Sumgait où il ne reste plus d'Arméniens, ce sont ceux qui ont sauvé des Arméniens dans cet enfer de février et dans les rallyes à Bakou, qui ont été persécutés et les bouchers de Sumgait ont été salués en héros nationaux.

The Working Group further emphasizes the fact that, as civil responsibility of the State is generated by the seriousness of the crime of enforced disappearance, the passing of time should not be an obstacle for the progress of civil demands through the application of statutes of limitation.
Le Groupe de travail souligne en outre le fait que, la responsabilité civile de l'État étant engagée en raison de la gravité du crime de disparition forcée, le passage du temps ne doit pas empêcher des plaintes au civil de prospérer par l'application de la prescription légale.

The decrease had become greater with the passing of time owing to fewer contacts between the security forces and the Palestinian population as a result of the IDF's redeployment first in Gaza and Jericho and subsequently in the rest of the West Bank cities.
Cette diminution s'était accrue avec le passage du temps à mesure que les contacts entre les forces de sécurité et la population palestinienne se raréfiaient à la suite du premier redéploiement des FDI à Gaza et ceux qui l'ont suivi dans les autres villes de la Rive occidentale.

The myth of the `eternal return' (or repetition), so widespread in ancient societies (as in Greece), conferring upon time a cyclic structure, purported to annul (or even abolish) the irreversibility of the passing of time, to contain or withhold its virulence, and to foster regeneration.
Le mythe de l'éternel retour (ou de la répétition), si répandu dans certaines sociétés anciennes (en Grèce par exemple), conférait au temps une structure cyclique et visait à annuler (ou même à abolir) le caractère irréversible du passage du temps, à en limiter ou retenir le caractère implacable et à promouvoir la régénération.

Even with the passing of time, the UDT continues to defend vehemently the basic values and principles that formed the basis for its formation in 1975.
Même avec le passage du temps, l'UDT continue de défendre vigoureusement les valeurs et principes fondamentaux qui ont été à la base de sa constitution en 1975.

One cannot erase the massive violations of human rights and of International Humanitarian Law of the recent past, by invoking the passing of time.
On n'efface pas des violations massives récentes des droits de l'homme et du droit humanitaire international en invoquant le passage du temps.

161. Passing of time and "harder" access to information on the possible locations, result in ever decreasing amounts of information on the possible locations.
161. Le passage du temps et les difficultés accrues d'accéder aux informations relatives aux lieux où ces personnes pourraient se trouver font que le volume des renseignements recueillis ne cesse de diminuer.

Civilizations are inherently intercultural; they have been and continue to be enriched by contacts, exchange, dialogue among peoples and the ability to naturally change and adapt with the passing of time.
Les civilisations sont, par essence, interculturelles; elles ont été, et continuent d'être enrichies par les contacts, les échanges, le dialogue entre les peuples et leur capacité à changer de manière naturelle et à s'adapter au passage du temps.

Mr. Malielegaoi (Samoa): The value of the United Nations to humanity has not diminished with the passing of time.
M. Malielegaoi (parle en anglais) : Le passage du temps n'a nullement diminué la valeur de l'ONU pour l'humanité.

He pointed out that, with the passing of time, witnesses’ recollections become less clear and therefore less valuable.
Il a fait remarquer qu’avec le passage du temps, les souvenirs des témoins devenaient plus imprécis et donc moins probants.