Similar context phrases
Translation examples
A bank may issue to holders of saving accounts and holders of term savings deposit accounts a named passbook or other named document confirming that an agreement has been concluded.
1. La banque délivre aux détenteurs de comptes d'épargne et de comptes d'épargne à terme un livret nominatif ou un autre document nominatif attestant qu'un contrat a été conclu.
Same provision is repeated in the article 53 of the above mentioned Law (personal named passbook, see below).
On retrouve la même disposition à l'article 53 de la même loi (livret de dépôt nominatif, voir ci-après).
- abolition of "bearer passbooks" or adoption of a more stringent legislative framework that regulates transactions through such anonymous passbooks,
- Suppression des << livrets au porteur >> ou adoption d'un cadre législatif plus strict réglementant les opérations au moyen de tels livrets;
Their passbooks were torn up, and their fishing nets were cut to pieces.
Les éléments de la patrouille iranienne ont détruit les livrets de bord ainsi que les filets de pêche.
Further refinement of the approach (in particular, converting the passbooks into smart cards) is likely to enhance performance.
Le perfectionnement de la méthode (en particulier, convertir les livrets en cartes à mémoire) ne pourra qu'améliorer les résultats.
The fact that military service was no longer obligatory, in addition to the recent jurisprudence from the Constitutional Court, seemed to make the military passbook obsolete, but he wondered whether the system of charging for the passbook had indeed been abolished and whether the passbook was still required for other administrative procedures.
Le fait que le service militaire ne soit plus obligatoire et la récente jurisprudence du Tribunal constitutionnel tendent à rendre obsolète le livret militaire mais il faudrait savoir si le système de délivrance payante du livret militaire a bien été supprimé et si l'obtention du livret reste obligatoire pour pouvoir accomplir d'autres démarches administratives.
24. Please provide information on the system of charging for the military passbook (libreta militar) and indicate whether the system includes persons who are exempt from military service.
24. Donner des explications sur le système de délivrance payante du livret militaire en indiquant si les personnes exemptées du service militaire sont aussi obligées d'obtenir ce document.
Claimants are requested to attach documentary evidence of ownership, such as a photocopy of a bank passbook or balance statement, and to document the attempts made by the claimant to withdraw funds from the account(s).
Les requérants sont tenus de joindre des pièces justificatives attestant qu'ils sont propriétaires des valeurs mentionnées (photocopie du livret bancaire ou relevé de compte, par exemple) et de décrire les efforts qu'ils ont faits pour retirer des fonds du compte.
If I'd been the one passing off a fairy story how I'd lost the passbook and asked for a new one....
Si j"étais venue, moi, vous raconter que j"avais perdu le livret...
This is a passbook... for an account that your grandparents set up for you when you were born.
C'est ton livret bancaire que tes grands parents ont ouvert pour toi quand tu es née.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test