Translation for "passage through" to french

Passage through

• passage à travers
• le passage à travers

Translation examples

passage à travers

During their passage through the VTS area the participating vessel should comply with local rules and regulations, maintain a continuous listening watch on the assigned channels and report any deviations from the intentions previously reported to the VTS.
Pendant leur passage à travers cette zone, les bateaux participants devraient se conformer à la réglementation locale, rester en veille à l'écoute sur les voies attribuées et signaler toute modification d'intention précédemment annoncée au STM.

Passages through the end bulkheads of hold spaces
Passages à travers les cloisons d'extrémités des espaces de cales

11. In general, forests soils, with a high humus content, rich in soil organisms, and a highly developed root system can purify rainwater by adsorption of contaminants during its passage through the different levels of the soil.
11. D'une manière générale, les sols forestiers, qui ont une forte teneur en humus, sont riches en organismes du sol et possèdent un système radiculaire très développé, peuvent épurer l'eau de pluie par adsorption des contaminants durant son passage à travers les différentes couches du sol.

(ii) Uganda has assisted Zairians who have been displaced by the fighting by providing them with safe passage through Ugandan territory to places they consider safer than Zaire.
ii) L'Ouganda a aidé les Zaïrois déplacés en raison des combats en assurant la sûreté de leur passage à travers le territoire ougandais vers des lieux qu'ils considéraient comme plus sûrs que le Zaïre.

It also guarantees the freedom of navigation beyond the territorial sea and the right of passage through the territorial sea, international straits and archipelagic waters.
Elle garantit également la liberté de navigation au-delà de la mer territoriale, ainsi que le droit de passage à travers la mer territoriale, les détroits internationaux et les eaux des archipels.

We would also like to underscore the importance of preserving the Convention's integrity and the implementation of its provisions as a whole, including respect for the right of passage and the obligation of States bordering straits to adopt laws and regulations relating to transit passage through straits.
Nous voudrions également souligner combien il est important de préserver l'intégrité de la Convention et la mise en œuvre de ces dispositions comme faisant partie d'un tout, y compris le respect du droit de passage et l'obligation pour les États riverains de détroits d'adopter des lois et des réglementations relatives au droit de passage à travers ces détroits.

We assert the right to free passage through boundaries imposed by States which divide our territories.
Nous affirmons le droit de libre passage à travers les frontières imposées par les Etats qui divisent nos territoires.

37. The provisions of a nuclear-weapon-free zone should be in conformity with the principles and rules of international law, including those under the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime zones or spaces.
Les dispositions régissant une zone exempte d'armes nucléaires devraient être conformes aux principes et règles du droit international, notamment ceux inscrits dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier la liberté de la haute mer et le droit de passage à travers des zones ou espaces maritimes.