Translation examples
noun
Qanun Qadri Pasha (the legal provisions on personal status and inheritance of the Hanafi school
:: Lois de Kadri Pacha (dispositions relatives au statut personnel et règles successorales dans le rite hanafite)
Old Bridge in Mostar has been reconstructed, the cornerstone for the reconstruction of Ferhadija Mosque in Banja Luka has been laid, Žitomislići Monastery and Plehan Convent have been reconstructed and Bašćaršija - the old town of Sarajevo - has been renovated, while the famous "Bridge on the Drina", the bridge about which Nobel Prize winner Ivo Andric wrote and which was an endowment by Mehmed-Pasha Sokolovic, has been nominated for the World Heritage listing.
Le Vieux pont de Mostar a été reconstruit; la première pierre de la reconstruction de la mosquée Ferhadija à Banja Luka a été posée; le monastère de Žitomislići et le couvent de Plehan ont été reconstruits; Bašćaršija, la vieille ville de Sarajevo, a été rénovée; et le célèbre <<Pont sur la Drina>>, auquel le lauréat du prix Nobel de littérature, Ivo Andrić, avait consacré l'une de ses œuvres et dont la construction avait été ordonnée par le grand vizir Mehmed Pacha Sokolović, a été classé au patrimoine mondial.
(h) On 1 February 1993, the Egyptian authorities arrested a Sudanese citizen, Imad Awad Ahmad Pasha, a member of the Sudanese Red Crescent, assaulted him and sent him back, thereby preventing him from completing the humanitarian mission for which he had come to the Halayib region.
h) Le 1er février 1993, les autorités égyptiennes ont arrêté un citoyen soudanais dénommé Imad Awad Ahmad Pacha, employé du Croissant-Rouge soudanais, l'ont agressé et l'ont renvoyé sans le laisser effectuer sa mission humanitaire pour laquelle il s'était rendu dans la région de Halayib.
The fact that he was dissenting does not diminish the value of Judge Badawi Pasha's reminder of problems which could arise "when a rule is removed from the framework in which it was formed, to another of different dimensions, to which it cannot adapt itself as easily as it did to its proper setting" (Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations I.C.J.Reports 1949, p. 215).
Le fait que Badawi Pacha formulait une opinion dissidente n'enlève aucune valeur à son rappel des problèmes qui pourraient se poser «dès lors qu'on transpose une règle du cadre où elle s'est formée dans un autre cadre où, les dimensions n'étant pas les mêmes, elle ne peut s'accommoder avec l'aisance ancienne». (Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, CIJ Recueil 1949, p. 215)
5 Nov. 1994: Judiciary Caliphate of the Pasha of Marrakesh (Civil Section, Vizierial Order of 5 November 1944)
5 nov. 1944: Khalifat judiciaire du Pacha de Marrakech (section civile) arrêté viziriel du 5 novembre 1944
9. The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Albania regarding the murder of Agron Pasha who was allegedly taken away from hospital by the police and subsequently killed by them in a village outside Fier.
9. La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement albanais une allégation concernant l'assassinat d'Agron Pacha qui aurait été emmené de l'hôpital où il se trouvait par des policiers puis aurait été tué par ses ravisseurs dans un village proche de Fier.
These were the Kingdoms of the Funj in the area of Gezirah and the Fur in Darfur and the Kingdom of Taqali and the Musabba'at in Kordofan,7 and perhaps the Fur Kingdom, which was founded by Suleiman Solong in the seventeenth century and in 1874 was defeated by Al-Zubair Pasha at the battle of Munwashi. The Kingdom reached the peak of its greatness in the time of Abd Al-Rahman Al-Rashid, who encouraged the tribes of the north, the Danaquilah and the Ja'liyin, to migrate to Darfur, particularly ulama (Islamic scholars) who worked to promote the teaching of religion and engaged in commerce. This continued until the time of Sultan Ali Dinar in 1916, when the Kingdom came to an end and the region of Darfur became part of the Anglo-Egyptian Sudan.
Fondé au XVIIe siècle par Solayman Solon, le royaume des Four qui subit un revers en 1874 à la bataille de Manwachi, face à Al-Zoubayr Pacha atteint son apogée sous le règne d'Abd al-Rahman al-Rachid, qui encourage les Danagla et les Ja'liyin (tribus du nord) à émigrer vers le Darfour, notamment les savants, qui répandent la religion et se livrent au commerce; le Royaume des Four disparut en 1916, sous le règne du Sultan Ali Dinar, lorsque la région du Darfour est annexée au Soudan anglo-égyptien, cédant la place à de plus petits royaumes (Zaghawa dans le nord, Midoub, Berti, Birgid, Bargo, Tonjor, Mima, Dadjo, Bigo, etc.8).
The heaviest concentration of bombs was in the residential districts of Masaken, Hanano, Bostan Pasha, Sheikh Kheder, Trab al-Hellok, Aynat Tal, Rasafeh and Sheikh Said, where civilians who do not have the means to leave, still reside.
La plus lourde concentration de bombes est tombée sur les quartiers résidentiels de Massaken, Hanano, Boustan el-Pacha, Cheik Khodr, Trab el-Hellok, Ain el-Tall, Rassafé et Cheik Said, où vivent toujours des civils qui n'ont pas les moyens de partir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test