Translation for "party line" to french

Party line

noun

• ligne du parti
• politique du parti

Translation examples

ligne du parti noun

28. ADL noted that political speech and writing critical of the party lines or state positions and policies were prohibited.
Alliance for Democracy in Laos note que les discours ou écrits politiques critiquant la ligne du parti ou les positions et politiques officielles du Gouvernement sont interdits.

46. The orientation towards equality in Viet Nam has not only been expressed in a declaration but is also reflected explicitly in the party line and State policies and laws; it is respected and implemented in public life, within families and understood by all Vietnamese citizens.
46. La volonté d'égalité au Viet Nam a été non seulement exprimée dans une déclaration mais également reflétée explicitement dans la ligne du Parti et les politiques et les lois de l'État; elle est respectée et appliquée dans la vie publique, au sein des familles et elle est comprise par tous les citoyens vietnamiens.

The two were reportedly excluded for not respecting the party line.
Les deux personnalités auraient été exclues pour n'avoir pas respecté la ligne du parti.

Since then, the parliament has not been organized along party lines; instead prospective parliamentarians have been hand-picked by the presidential administration from local elites.
Depuis lors, le Parlement n'a pas été organisé selon les lignes des partis; au contraire, les parlementaires éventuels ont été choisis par l'administration présidentielle parmi les élites locales.

43. The parliamentary parties determine how their members will vote and have the right to remove a member of Parliament from his or her duties for breaching party discipline or refusing to support the party line.
43. Les groupes politiques déterminent le vote des députés et peuvent révoquer un député qui enfreint la discipline de parti ou refuse de soutenir la ligne du parti.

He explains that the Labour Union is not per se illegal, but that it must toe the party line or face legal consequences.
L'auteur explique que le syndicat n'était pas illégal en soi mais qu'il devait suivre la ligne du parti sous peine de conséquences juridiques.

In his statement on 3 August 1995, the First Prime Minister explained the expulsion as being the result of the member's failure to "toe the ... Party line" and to resolve any issues within the party apparatus and not to fight it in public, giving unwarranted advantages to undesirable elements.
Dans une déclaration du 3 août 1995, le Premier Président du Gouvernement a expliqué que l'expulsion était motivée par le fait que le député n'avait pas suivi la ligne du parti, n'avait pas tenté de résoudre les problèmes au sein de l'appareil du parti plutôt qu'au grand jour, et avait accordé des avantages injustifiés à des éléments indésirables.

In doing so, we know that we may at times not be seen as following the party line, be it in Africa or on African issues, or the positions of some close allies.
Nous savons, ce faisant, que nous ne ferons pas toujours allégeance à la ligne du parti, qu'il s'agisse de l'Afrique, des questions africaines ou des positions de nos alliés les plus proches.