Translation for "particular event" to french
Similar context phrases
Translation examples
158. Special holidays. These are additional to annual periodic holidays, and consist of occasional or exceptional holidays associated with particular events.
158. Congés spéciaux : Ils s'ajoutent aux congés annuels périodiques et constituent des congés occasionnels ou exceptionnels, liés à des événements particuliers.
65. The Committee had maintained its practice of adopting statements pertaining to particular events.
Le Comité a continué d'adopter des déclarations en réaction à des événements particuliers.
The means of cooperation between the Republic of Serbia and the ICTY are the following: production of documents to the Tribunal; waivers provision for the witnesses requested by the Tribunal (for the witnesses who, during the time of their testimonies could, by the information obtained while performing some particular function or while participating in some particular event, disclose a state or a military secret); delivery of the summonses and other Tribunal's documents in writing to the individuals residing on the territory of the Republic of Serbia; protection of the witnesses and their families; supervision of the accused who are granted provisional release and who are at the time of release residing at the territory of the Republic of Serbia; correspondence and direct contacts with the Office of the Prosecutor (hereinafter: OTP), the Registry and the President of the ICTY, including here the issues regarding technical assistance; support and cooperation in search for the accused who are still at large and their transfer to the Tribunal; other means of cooperation, such as the direct form of cooperation between the Republic of Serbia Office of the War Crimes Prosecutor and the ICTY OTP through the exchange of the electronic databases of the two Offices and the like.
La Serbie et le Tribunal collaborent dans les domaines suivants : production des documents demandés par le Tribunal; délivrance d'autorisation aux témoins dont la comparution a été demandée par le Tribunal (pour les témoins qui pourraient, du fait des informations dont ils ont eu connaissance en raison de leurs fonctions ou de leur participation à un événement particulier, divulguer un secret d'État ou un secret militaire); signification des citations à comparaître et des autres documents écrits du Tribunal à des personnes résidant sur le territoire de la Serbie; protection des témoins et de leur famille; supervision des accusés qui bénéficient d'une liberté provisoire et qui, au moment de leur libération, résident sur le territoire de la République de Serbie; correspondance et contacts directs avec le Bureau du Procureur, le Greffe et le Président du Tribunal, y compris pour les questions d'assistance technique; appui et coopération pour la recherche des accusés qui sont toujours en fuite et leur transfèrement au Tribunal; et autres formes de coopération, par exemple coopération directe entre les services du Ministère public de la République de Serbie chargés de la poursuite des crimes de guerre et le Bureau du Procureur du Tribunal, notamment par l'échange d'informations figurant dans les bases de données électroniques respectives, etc.
Through continual engagement with a large number of countries facing a vast variety of complex situations, special procedures mandate holders are unlikely to be susceptible to claims that any particular event or situation is so exceptional as to fall outside the existing legal framework.
Grâce à leurs échanges permanents avec un grand nombre de pays confrontés à une très grande diversité de situations complexes, il est peu probable que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales prêtent le flanc aux arguments selon lesquels une situation ou un événement particulier est tellement exceptionnel qu'il n'entre pas dans le cadre juridique actuel.
25. The Committee also continued its practice of adopting statements in relation to particular events or developments.
Le Comité a également continué à adopter des déclarations ayant trait à des faits ou des événements particuliers.
For example, competition authorities around the world know that particular events, such as world competition and consumer days, will generate substantial news coverage.
Par exemple, les autorités de la concurrence du monde entier savent que des événements particuliers, comme la journée mondiale de la concurrence ou des consommateurs, bénéficient d'une importante couverture médiatique.
This duty is wide, covering general educational and recreational interests, but it can also cover preparing people for particular events in their lives, such as parenthood.
Cette obligation est vaste, englobant comme elle le fait l'enseignement et les loisirs, mais aussi, le cas échéant, la préparation à des événements particuliers de la vie, telle la préparation à la fonction parentale.
Everything that I have mentioned is a result of the established policies of the Israeli Government — not an actual reaction to any particular event.
Tout ce que je viens de mentionner résulte plutôt d'une politique bien établie du Gouvernement israélien que d'une réaction ponctuelle à un événement particulier.
The demonstrators wanted to commemorate a particular event, namely the fall of the military regime, remember the victims of the military coup d'état of 1990 and of the subsequent military dictatorship, and the assassinations of 30 September 1991, observe ongoing trials or put forward various demands such as the payment of salaries and requests for food and material assistance.
Les manifestants avaient pour but de commémorer un événement particulier, à savoir la chute du régime militaire, d'évoquer les victimes du coup d'Etat militaire de 1990 et de la dictature militaire qui l'a suivi ou des assassinats du 30 septembre 1991, d'observer des procès en cours ou encore de formuler des revendications diverses concernant, par exemple, le paiement des salaires, et des demandes d'assistance matérielle et alimentaire.
Would her panic attacks have been triggered by a particular event... or a recent trauma?
Ses attaques de panique ont pu être causées par un événement particulier ou un trauma récent ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test