Translation for "paraphernalia" to french

Paraphernalia

noun

• attirail
• bazar
• biens paraphernaux
• biens

Translation examples

attirail noun

A second sentence under §283 is expected by the end of 2005: A young person has been accused of listening to music with right-wing lyrics so loudly that they could be understood throughout the neighborhood and of displaying paraphernalia in the apartment so that they were clearly visible by the inhabitants of the neighborhood.
Un deuxième jugement devrait être prononcé au titre de l'article no 283 du Code pénal avant la fin de 2005 pour les faits suivants: un jeune a été accusé d'avoir écouté de la musique au texte empreint d'une idéologie de droite à un tel volume sonore que tout le voisinage pouvait en saisir les paroles et d'avoir étalé tout un attirail dans son appartement de telle sorte que les habitants du quartier puissent bien le voir.

77. The Government referenced an act banning manifestations by neo-Nazi or fascist organizations and associations and the display of neo-Nazi or fascist symbols and paraphernalia.
Le Gouvernement a rappelé une loi bannissant les manifestations des organisations et des associations néonazies ou fascistes et l'affichage de symboles et d'attirails néonazis ou fascistes.

Do they wear special hats, don peculiar suits or carry telltale suitcases or other spook paraphernalia that betrays their identity to the connoisseur?
Porte-t-il un feutre ou un costume spécial, ou une mallette caractéristique, ou bien encore un attirail mystérieux qui le trahit aux yeux des initiés?

280. The Monitoring Group recommends that: (a) The Security Council request international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force, the European Union Naval Force (Operation Atalanta) and the NATO maritime force (Operation Ocean Shield), to transmit any information in relation to seizures of weapons and pirate paraphernalia to the Monitoring Group;
a) Que le Conseil de sécurité demande aux forces navales internationales mouillant dans le golfe d'Aden et l'océan Indien, y compris la Force d'intervention navale internationale conduite par les États-Unis, la Force navale de l'Union européenne (opération Atalante) et la Force navale de l'OTAN, de communiquer au Groupe de contrôle toute information concernant les saisies d'armes et autre attirail des pirates;

21. Some States criminalize the carrying of needles, syringes and other drug paraphernalia, contrary to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
Dans certains pays, la possession d'aiguilles, de seringues et d'autres attirails de drogué est criminalisée, ce qui est contraire aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.

Public demonstrations of Nazi paraphernalia or symbols may result in fines or detention through article 20.3 of the Code of Administrative Offences.
L'étalage public d'attirails ou de symboles nazis est passible d'amendes ou de peines de prison au titre de l'article 20.3 du Code des infractions administratives.

Paraphernalia's the same as the other murder.
Le même attirail que sur l'autre victime.

I have no scientific paraphernalia.
Je n'ai aucun attirail scientifique.

Then where's the paraphernalia?
Et où est tout son attirail ?

- Lots of displayed Harvard paraphernalia, huh?
Beaucoup d'attirail d'Harvard sur les murs, hein?

And public display of sexual paraphernalia.
Et exhibition de votre attirail en public.

Yes. Do you always carry that paraphernalia with you?
Vous transportez toujours cet attirail avec vous ?

We also found drug paraphernalia at the scene.
On a trouvé l'attirail de drogue.

- See, see, lots of paraphernalia.
- Tu vois, tu vois, plein d'attirail...

That's not how you spell "paraphernalia."
C'est pas comme ça qu'on écrit "attirail".

bazar noun

- Most of the afternoon was spent trying to decide, - what actually were headshops and drug-related paraphernalia, and...
L'après-midi a été consacrée à différencier les boutiques hippies des bazars où on vend de la drogue.

Do you see anything suspicious, like, um -- like smoke or paraphernalia, nachos?
Tu vois quelque chose de suspect ? Tu vois de la fumée, du bazar, des nachos ?

biens noun

Even though all Kyrgyz children are provided with textbooks in schools and free meals in the lower grades (five soms a day per child), lowincome families struggle to buy school uniforms and school paraphernalia.
Bien que tous les enfants au Kirghizistan reçoivent des livres scolaires et soient nourris gratuitement dans les classes primaires (à raison de 5 soms par enfant et par jour), les familles démunies ont des difficultés à se procurer un uniforme et des fournitures scolaires.

There is a definite pattern of paraphernalia that is encountered during the search operation, which provides vital clues as to the strike location.
Lors d'une opération de repérage, on retrouve un éventail bien défini de choses qui constituent des indices clefs pour déterminer le lieu de la frappe.

Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi.
Bien qu'ils ne semblent pas avoir d'idéologie ou de motivation politique claire ou cohérente, ils reprennent parfois à leur compte le langage, les supports et le mode opératoire des groupes paramilitaires.

And this is where we keep all the confiscated narcotics and paraphernalia.
Et voici l'endroit où l'on garde tous les stupéfiants et les biens personnels confisqués.