Translation for "paper files" to french

Paper files

• dossiers papier
• fichiers papier

Translation examples

dossiers papier

An example of the size and complexity of data migration is the human resources system of records, which is supported by IMIS in eight locations, a number of complementary legacy systems and paper files for each staff member.
On aura une idée de l'ampleur et de la complexité de la migration des données si l'on songe à tous les dossiers du personnel qui sont gérés à l'aide du SIG dans huit lieux d'affectation, au nombre d'anciens systèmes complémentaires et aux dossiers papier qui existent pour chaque membre du personnel.

The rules set out in the Medical Treatment Contracts Act apply to digital files in the same way as to paper files.
Les règles énoncées dans la loi sur les contrats de traitement médical s'appliquent aux dossiers numériques aussi bien qu'aux dossiers papier.

While subsequently and upon a follow-up request, information on nationality and gender was provided, the UNCTAD secretariat clarified that the description of the duties and qualifications of all the consultants was not captured in the system or in databases but was only available on paper files.
Après une nouvelle demande, le secrétariat de la CNUCED a ensuite communiqué des informations sur la nationalité et le sexe des consultants, mais il a précisé que la description des tâches et des qualifications de tous les consultants n'apparaissait pas dans le système ni dans les banques de données et n'était disponible que dans des dossiers papier.

Six communications involved raids/searches of offices, confiscation of materials (including computers and paper files) and surveillance of defenders, their organizations, their homes and/or offices.
105. Six communications concernaient des descentes/perquisitions dans des bureaux, la confiscation de matériel (dont des ordinateurs et des dossiers papier) et la surveillance de défenseurs, de leurs organisations, de leur domicile et/ou de leur bureau.

ECM can reduce or avoid costs for many areas associated with paper filing, including the costs for storage space, materials (e.g., paper, folders, cabinets), and labour.
L'utilisation du PGC permet de réduire, voire d'éliminer, les coûts liés au classement des dossiers papier, notamment ceux relatifs à l'espace et au matériel de stockage (papier, chemises, meubles de classement), ainsi qu'au personnel chargé de ces activités.

They can be kept locally or centrally, on systems that may range from paper files to computer networks.
Les registres peuvent être tenus au niveau local ou de manière centralisée sous diverses formes pouvant aller des dossiers papier aux réseaux informatiques.

Two communications raised issues such as raids and searches of the offices of youth and student organizations, confiscation of computers, paper files and other materials from their offices, as well as surveillance of their homes and/or offices.
Deux communications mentionnaient des faits tels que descentes et perquisitions dans les locaux d'organisations de jeunes et d'étudiants, confiscation d'ordinateurs, de dossiers papier et d'autre matériel, ainsi que la surveillance du domicile et/ou du bureau.

In line with the efforts aimed at electronic archiving and reducing paper files for procurement process, the licences are required to enable the archiving and use of documents in electronic format instead of in paper form.
Dans l'esprit de la tendance vers l'archivage électronique et la réduction des dossiers papier dans le processus d'achat, les licences sont nécessaires pour permettre d'archiver et d'exploiter les documents sous forme électronique et non plus sous forme papier.

In particular, ECM reduces the labour costs associated with the problem of misfiles that are common in paper files.
Elle permet surtout de réduire les frais de personnel liés au mauvais classement des dossiers papier.

We'd have to go to the paper files.
Revoir les dossiers papier.

fichiers papier

(h) From the definition of the term "registry record", the words "electronically" or "manually in paper files of the registry" should be deleted as redundant, since the Guide recommended electronic registration, if possible;
h) Dans la définition du terme "fichier du registre", les expressions "sous forme électronique" ou "manuellement dans les fichiers papier du registre" étaient superflues et devraient être supprimées, puisque le Guide recommandait l'inscription par voie électronique si possible;