Translation for "panicking" to french

Panicking

verb

• paniquer
• affoler
• semer la panique
• jeter la panique dans

Translation examples

paniquer verb

Others were trampled to death and crushed as the population panicked.
D'autres victimes ont été piétinées à mort et écrasées dans la panique générale.

Beukels said he had panicked and lost his bearings, but his radio operator persuaded him to go back:
Beukels dit qu'il a paniqué et perdu ses repères, mais son opérateur radio l'a persuadé d'y retourner :

My daughter is restless, panicked and afraid to go out, yet frustrated because she cannot see her friends.
<<Ma fille est affolée, paniquée, elle a peur de sortir et pourtant elle est frustrée de ne pas voir ses amies.

People have been panicking.
Les gens sont pris de panique.

Upon hearing the noise of the helicopter engine, the pirates panicked.
Après le coucher du soleil, lorsqu'ils l'ont entendu, les pirates ont paniqué.

The crowd attacked the vehicle and a member of the security forces panicked.
La foule a attaqué le véhicule et un membre des forces de sécurité a paniqué.

Prisoners reportedly panicked, creating chaos inside the hall.
Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.

In the face of a panicked bank run, it would provide liquidity with good collateral and appropriate safeguards.
Face à une panique bancaire et à des retraits massifs, il fournirait des liquidités contre de solides garanties.

Thousands of refugees panicked by the reprisals they would have to suffer on the return of the conqueror, followed the Russian army's withdrawal.
Des milliers de réfugiés, pris de panique à l’idée des représailles qu’ils auraient à souffrir au retour du conquérant turc, suivirent l’armée russe en repli.

Panicked by this new show of force by the Licorne, the people fled the town.
Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.

Saul's panicked.
Saul est paniqué.

Andrew was panicked, we panicked.
Andrew était paniqué, on a paniqué.

Somebody's panicking!
Quelqu'un panique !

They're panicking.
Ils ont paniqué.

- Who's panicking?
Qui va paniquer ?

affoler verb

43. As noted, in the initial, panicked response to HIV, there were calls for quarantine, compulsory notification, and even branding of those people living with HIV.
43. Comme mentionné, dans la première réaction affolée face au VIH, il y a eu des demandes de mise en quarantaine, de déclaration obligatoire et même de marquer les personnes atteintes du VIH.

The moral power of those resolutions, although it may not yet have led to the termination of occupation and the achievement of sovereignty for the Palestinian people in their own independent Palestinian State, is so immense that the Israeli representative, in a panicked, emotional and personal way, insulted all of us.
Le pouvoir moral de ces résolutions qui n'ont malheureusement pas encore conduit à la fin de l'occupation et à la réalisation de la souveraineté du peuple palestinien dans leur propre État palestinien indépendant, est si grand que le représentant israélien, dans son affolement, nous a tous insultés.

-l'm panicking, Pacey.
-Je m'affole, Pacey !

And then Sarah is panicking.
Puis Sarah s'affole.

- Who is panicking?
- Qui s'affole ?

She was panicked.
Elle était affolée.

Panicked would be more accurate.
Je dirais plutôt affolé.

No, I'm not panicking!
- Je ne m'affole pas.

- The bitch panicked.
- Elle s'est affolée.