Similar context phrases
Translation examples
The buyer received the goods on 31 March 1998. The buyer claimed the existence of hidden defects owing to the presence of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV).
L'acheteur avait reçu les marchandises le 31 mars 1998 et avait invoqué l'existence d'un vice caché, à savoir la présence du virus de la nécrose pancréatique infectieuse.
The pancreas gland is located to the posterior surface of the liver and close to a loop of the duodenum into which the pancreatic duct enters.
Le pancréas est situé derrière le foie et près de la panse du duodénum dans lequel entre le canal pancréatique.
In addition, they diagnosed pancreatic diabetes of the second type.
En outre, il a diagnostiqué un diabète pancréatique de type 2.
It will be directed at disclosure of causes of cardio-vascular diseases, malignant growths and pancreatic diabetes and will be suggesting strategies for reducing such.
Il comportera des informations sur les causes des maladies cardiovasculaires, des tumeurs malignes et du diabète pancréatique, et suggérera des stratégies pour les faire diminuer.
81. Hepatic and pancreatic cysts have now been treated in Tajikistan using ultrasound, without surgery.
81. Les kystes hépatiques et pancréatiques sont désormais traités au Tadjikistan à l'aide d'ultrasons, sans qu'il soit nécessaire de recourir à la chirurgie.
"Guidelines for early detection of breast cancer", "Standard for early detection of malignant growths", "Guidelines for arrangement of preventive visits by primary medical care physicians", "Guidelines for detection of glaucoma for family physicians", "Guidelines for treatment of pancreatic diabetes for family physician and family nurse" and "Guidelines for treatment of patients with chest pains for physicians of primary medical care" were elaborated.
306. Ont été élaborées les <<Directives relatives à la détection précoce du cancer du sein>>, la <<Norme pour la détection précoce des tumeurs malignes>>, les <<Directives pour l'organisation de visites préventives par les médecins spécialistes des soins de santé primaires>>, les <<Directives à l'intention des médecins de famille pour la détection précoce du glaucome>>, les <<Directives à l'intention des médecins de famille et des infirmières familiales pour le traitement du diabète pancréatique>>, et les <<Directives à l'intention des médecins spécialistes des soins de santé primaires pour le traitement des patients ayant des douleurs à la poitrine>>.
Dose-dependent morphological changes such as blurring boundaries among pancreatic islet cells were observed (Zhang 2013e).
Des changements morphologiques liés à la dose, par exemple un estompement des limites entre les cellules des îlots pancréatiques, ont également été observés (Zhang 2013e).
The pancreas gland is located to the posterior surface of the liver and close to a loop of the duodenum into which the pancreatic duct enters.
Le pancréas est situé derrière le foie et près de la panse du duodénum dans lequel entre le canal pancréatique.
The presence of elevated numbers of tumours in the endocrine organs (pituitary and adrenal in both sexes, parathyroid in males only) at lower doses and kidney and pancreatic tumours were not considered biologically relevant, as there was no dose dependent response (IPCS, 1990).
La présence d'un nombre de tumeurs supérieur à la normale dans les organes endocriniens (hypophyse et glandes surrénales chez les deux sexes, parathyroïde chez les mâles seulement) à des doses plus faibles ainsi que de tumeurs des reins et du pancréas n'a pas été considérée comme biologiquement pertinente, car il n'y avait aucune relation dose-effet (PISSC, 1990).
We at the Mission will never forget 13 March this year when we were told that Benny had pancreatic cancer.
À la Mission, nous n'oublierons jamais le 13 mars de cette année, lorsque nous avons appris que Benny était atteint d'un cancer du pancréas.
I was President of the High Court Trial at Bar of three judges requested by counsel on behalf of the accused Reverend Matthew Peiris where he and a woman friend were tried upon charges of conspiracy and murder of two persons to wit: the priest's wife and the woman's husband by the administration of poison to wit: the secret administration of drugs compelling the reduction and fluctuations of blood sugar levels over a period ending in coma and death simulating pancreatic disorder and insulinomas along the intestinal wall.
Cette chambre était composée de trois juges, à la requête de l'avocat du révérend Peiris, qui était accusé, avec son amie, de complot et du meurtre par empoisonnement de deux personnes, à savoir la femme du révérend et le mari de son amie, auxquels ils avaient administré des médicaments qui, en faisant baisser leur taux de glycémie, les avaient précipités dans un coma fatal qui rappelait les effets d'une maladie du pancréas et d'un insulinome des parois intestinales.
However, later, the criminal case was dismissed reportedly because the court found that Mr. Magnitsky had died of heart failure, and not from pancreatitis or ill-treatment, torture or neglect.
L'affaire pénale a toutefois été classée par la suite, le tribunal ayant conclu que le décès de M. Magnitsky était dû à une insuffisance cardiaque et non à une inflammation du pancréas ou à des mauvais traitements, des actes de torture ou des actes de négligence.
I also want to pass on through you the sad news that our friend Ed Cummings passed away yesterday morning at Bethesda Naval Hospital in Washington from complications of pancreatic cancer.
Je dois aussi vous communiquer une triste nouvelle: notre ami Ed Cummings est décédé hier matin au Bethesda Naval Hospital à Washington à la suite de complications d'un cancer du pancréas.
In view of the report that officials found that Mr. Drozdov had died from pancreatic disease and that kicks, handcuffing and other use of force against him that were seen on video recordings could not have caused his death, please clarify whether any charges or other measures were imposed on officials for ill-treatment or torture?
Compte tenu des conclusions auxquelles sont parvenues les autorités, qui affirment que M. Drozdov est décédé des suites d'une maladie du pancréas et que les coups de pied, l'utilisation de menottes et les autres formes de violence à son égard, visibles sur les enregistrements vidéo n'ont pas pu entraîner sa mort, indiquer si des agents ont été inculpés des chefs de mauvais traitements ou de torture ou ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test