Similar context phrases
Translation examples
noun
Organization of participatory workshops in all national regions for sensitizing stakeholders such as fishermen, woodcutters, blacksmiths and palm wine tappers;
a) Organiser des ateliers participatifs dans toutes les régions du pays pour sensibiliser les parties prenantes − pêcheurs, bûcherons, forgerons et <<récoltants>> de vin de palme;
555. Participants at regional consultations also observed that high levels of alcohol intake (most often tua or palm wine) by men, particularly in rural areas, were also contributing to increased risks for men's health.
555. Les participants aux consultations organisées au niveau régional ont fait d'autre part observer que la forte consommation d'alcool par les hommes (le plus souvent du tuak ou vin de palme), notamment en milieu rural, contribuait à augmenter les risques pour leur santé.
79. The Committee notes that, with the exception of palm wine and tobacco consumption, the prevailing patterns of substance abuse by children are not known.
79. Le Comité note que, à l'exception du vin de palme et du tabac, les substances toxiques consommées par les enfants ne sont pas connues.
This study concluded that the practice of consuming harmful substances seems to be taking root in adolescents and youth of both sexes with the consumption of the following: tobacco, alcoholic beverages (wine, beer, cheap brandy, rum ("cacharamba"), palm wine, and others).
D'après les résultats de l'enquête, il semble que l'habitude de consommer des substances nocives soit contractée par les personnes des deux sexes, pendant l'adolescence et la jeunesse, à travers la consommation de tabac et de boissons alcoolisées (vin, bière, eau-de-vie de basse qualité, rhum, cacharamba, vin de palme ou autre).
Palm wine is widely available and consumed by both adults and children.
Le vin de palme est largement disponible et est consommé par les adultes et par les enfants.
These concerns relate to two predominant issues: the abuse of children by parents who are under the influence of alcohol (especially palm wine) and the ease with which many children and adolescents are able to themselves obtain palm wine for consumption (including reports of children attending school under its influence).
Les inquiétudes qu'elle suscite tiennent à deux grands problèmes: les mauvais traitements que des parents sous l'emprise de l'alcool (notamment du vin de palme) risquent d'infliger à leurs enfants; la facilité avec laquelle de nombreux enfants et adolescents se procurent du vin de palme pour leur propre consommation (il a été signalé que des enfants allaient en classe en état d'ébriété).
80. In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct research on prevailing patterns of substance abuse among children for the purpose of developing a national policy on prevention; take all appropriate measures to raise children's and parent's awareness with regard to the health risks related to smoking; and review and update national legislation with a view to preventing the sale of alcoholic drinks, including palm wine, to children.
80. Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mener des recherches sur les substances consommées par les enfants afin d'élaborer une politique nationale de prévention, de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sensibiliser les enfants et les parents aux risques que présente la consommation de tabac pour la santé, et de revoir et de mettre à jour la législation nationale pour prévenir la vente de boissons alcoolisées, y compris de vin de palme, aux enfants.
254. Concerns about palm wine abuse are widespread, as was evident in the local consultations for the preparation of this document.
254. La consommation de vin de palme est un grand sujet de préoccupation, comme il ressort des consultations locales menées au titre de l'élaboration du présent rapport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test