Translation examples
Malformations (i.e. cleft palate) were noted in rat and mouse foetuses, but only at doses that were overtly toxic to the mothers.
Des malformations (fente palatine par exemple) ont été observées dans des fœtus de rat et de souris, mais seulement à des doses qui étaient manifestement toxiques pour les mères.
12. Regarding care for children with special circumstances: 70 per cent of orphans without caregivers were taken into care in their community; over 80 per cent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 per cent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
12. Prise en charge des enfants se trouvant dans des situations particulières: 70 % des orphelins n'ayant personne pour pourvoir à leurs besoins ont été pris en charge par leur communauté; plus de 80 % des enfants nés avec un bec-de-lièvre ou une division palatine ont bénéficié d'une opération chirurgicale; la totalité des enfants rapatriés légalement ont été pris en charge et réintégrés socialement.
3 includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness
3 Y compris la paraplégie, la tétraplégie, l'hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale.
Typical examples include cleft palate and post-operative articulatory defects in the tongue, jaw, etc.; chiefly manifested as an inability to speak, excessive nasality, unclear pronunciation, etc.
Les exemples typiques incluent la fente palatine et des troubles de l'articulation postopératoires au niveau de la langue, de la mâchoire, etc., qui se manifestent principalement par une incapacité à parler, des nasonnements et une prononciation confuse, etc.
Equally important has been the inclusion of the treatment of congenital heart disease, spinal dysraphisms and cleft lip and palate in the GES system and neonatal screening for phenylketonuria and congenital hypothyroidism in the preventive medical examination.
Ont également été introduits dans le régime des garanties explicites le traitement des cardiopathies congénitales, des dysraphies spinales et des fentes labio-palatines, ainsi que le dépistage néonatal de la phénylcétonurie et de l'hypothyroïdie congénitale.
In April 2008, the Ministry of Civil Affairs and the Li Ka-Shing Foundation launched "Project New Life: A Nationwide Cleft Lip and Palate Programme", which subsidized corrective surgery and rehabilitative treatment for children in impoverished families who were suffering from cleft lip, cleft palate and related deformities.
En avril 2008, le Ministère des affaires civiles et la Fondation Li Ka-Shing ont lancé le <<Projet Nouvelle vie: programme national fente labiale et fente palatine>>, qui a permis de financer la chirurgie réparatrice et la réadaptation d'enfants de familles pauvres souffrant d'une fente labiale, d'une fente palatine ou d'autres malformations de ce type.
12. Regarding care for children with special circumstances: 70% of orphans without caregivers were taken into care in their community; over 80 percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
12. Prise en charge des enfants se trouvant dans des situations particulières: 70 % des orphelins n'ayant personne pour pourvoir à leurs besoins ont été pris en charge par leur communauté, plus de 80 % des enfants nés avec un becdelièvre ou une division palatine ont bénéficié d'une opération chirurgicale, la totalité des enfants rapatriés légalement ont été pris en charge et ont pu se réinsérer dans la société.
Volunteering plastic surgeons and their teams, conducted hundreds of surgeries to repair cleft lip/palate anomalies, for both females and males, mainly in Africa.
Des chirurgiens esthétiques bénévoles et leurs équipes ont effectué des centaines de chirurgies visant à corriger des fentes labio-palatines, principalement en Afrique.
That way, children with cleft palates can find success and acceptance, just like Joaquin Phoenix.
Comme sa, les enfants avec la fente palatine pourront trouvés le succès et l'acceptation comme Joaquin Phoenix
Notice this palatal sound which exists in Arabic, but not in Italian.
Notez ce son palatin qui existe en arabe, mais pas en italien.
My cat has a cleft palate he needs surgery for.
Mon chat a une fente palatine, il a besoin d'être opéré.
My cat's got a cleft palate, is allergic to some types of air.
Mon chat a une fente palatine, allergique à différents types d'air.
More like Mogadishu, cleft palates and burn victims.
Plutôt Mogadiscio, fentes palatines et grands brûlés.
Just wanted to tell you the work you did yesterday on that cleft palate...
Je voulais te dire que ce que tu as fait hier sur cette fente palatine
Tomorrow, I'm doing a series of cleft palate surgeries for the nightingales foundation pro bono.
Demain, je fais une série de la fente palatine chirurgies pour la fondation rossignols pro bono.
Medically called a cleft palate it's one of those congenital malformations.
En terme médical, une fente palatine. C'est une de ces malformations congénitales.
Why am I the one that's gotta pay to fix his cleft palate?"
Pourquoi dois-je être le seul à devoir payer pour réparer sa fente palatine ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test