Translation examples
Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the use of civilian porters to carry equipment and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for landmines.
On signale moins d'attaques dirigées contre des civils, mais il semble que les opérations de ravitaillement en rations se sont poursuivies comme à l'accoutumée, y compris avec l'utilisation de porteurs civils pour transporter les équipements et marcher ou conduire des chars à bœufs devant les camions militaires pour faire sauter les mines.
The traditional chiefs then deliberate and render their decision, which essentially involves compensation, where applicable, in the form of the gift of an ox for the injured party.
Les chefs coutumiers délibèrent ensuite et rendent leur décision se rapportant essentiellement à une réparation, suivant le cas, concrétisée par une remise d'un bœuf à la communauté lésée.
The Order of Malta ran neonatal health centres around the world: in Argentina, where its Buenos Aires hospital had helped to almost double the survival rate for premature babies; in Chad, where one of its four health centres was 24 hours by ox cart from the nearest hospital; in Israel, where its Holy Family Hospital provided intensive care for premature infants, regardless of the origin, religion or income of their families; and in many other countries.
L'Ordre de Malte dirige des centres de santé néonatale dans le monde : en Argentine, où son hôpital de Buenos-Aires a contribué à presque doubler le taux de survie de prématurés; au Tchad, l'un de ses quatre centres se trouve à 24 heures en charrette à bœufs de l'hôpital le plus proche; en Israël où son hôpital de la Sainte Famille dispense des soins intensifs aux prématurés, sans considération de l'origine, de la religion ou des revenus de leur famille; et dans bien d'autres grands pays.
In Greenland, blubber of musk ox (captured between 1998 and 2001) was reported to contain 0.32 μg/kg lipid weight PeCB (equivalent to 0.29 μg/kg ww) (Vorkamp et al., 2004).
Au Groenland, la couche de lard du bœuf musqué (capturé entre 1998 et 2001) contenait 0,32 μg/kg de poids en lipide de PeCB (équivalent à 0,29 μg/kg ww) (Vorkamp et al., 2004).
Farmer field schools have been instrumental in the increased use of ox ploughs in some states, leading to better agricultural production.
Les écoles en plein champ ont contribué pour beaucoup à la généralisation des charrues tirées par des bœufs dans certains États, ce qui a permis d'améliorer la production agricole.
33. Agriculture: Agriculture is still dominated by small-scale farmers; about 70% of farming is dependent on the hand hoe, 20% on ox-ploughs, and 10% on tractors.
Agriculture: L'agriculture reste dominée par les petits exploitants agricoles; près de 70 % de l'activité agricole est menée à la houe, 20 % à la charrue tirés par des bœufs et 10 % avec des tracteurs.
(c) Musk ox blubber approximately 0.32 ng/g lw (0.29 ng/g ww);
Gras de bœuf musqué : environ 0,32 ng/g de poids en lipides (0,29 ng/g de poids frais);
Ground animals consist of wild cows, wild buffalo, wild ox, tiger and heron.
Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test