Translation for "own sakes" to french

Own sakes

• propre bien

Translation examples

propre bien

As we have often said, we must learn to put children first — for their own sake and for the world's future.
Comme nous l'avons souvent dit, nous devons apprendre à donner la première place aux enfants — pour leur propre bien et pour l'avenir du monde.

But they gave us hope, too, in their determination to rise above these abuses for their own sake and for the sake of the next generations.
Ils nous ont aussi redonné espoir, par leur volonté de transcender ces souffrances pour leur propre bien et celui des générations à venir.

Civil society representatives should be protected from reprisals not only for their own sake, and also because their participation was essential to the work of the United Nations.
Les représentants de la société civile devraient être protégés contre les représailles non seulement pour leur propre bien mais aussi parce que leur participation est essentielle pour la bonne marche des travaux des Nations Unies.

In the aftermath of conflict, it was crucial to repair the psychological damage sustained by children, for their own sake and that of the prospects for peace in the region, particularly in the light of new scientific findings on the impact of conflict on the brain development of young children.
Au lendemain d'un conflit, il est essentiel de réparer les effets psychologiques néfastes subis par les enfants, pour leur propre bien mais aussi parce que cela importe pour les perspectives de paix dans la région, en particulier compte tenu des nouvelles constatations scientifiques concernant l'impact des conflits sur le développement du cerveau des jeunes enfants.

Similarly, tourist destinations have incentives to conserve and improve the environment, not only for their own sake, but also for creating value.
Par ailleurs, celles-ci ont intérêt à préserver et améliorer l'environnement, non seulement pour leur propre bien, mais aussi pour créer de la valeur.

My third subject, sustainability, is essentially about making choices and sacrifices, not for our own sake but for future generations.
Mon troisième point, la viabilité, porte essentiellement sur la nécessité de faire des choix et consentir des sacrifices non seulement pour notre propre bien, mais pour celui des générations futures.

For your own sake, I can't wait long.
Pour votre propre bien.

I'm telling you for your own sake.
Je le dis pour ton propre bien.

Get out, for your own sake.
Sortez, pour votre propre bien.

For your own sake, doctor.
Pour votre propre bien, docteur.

For your own sake...
Pour ton propre bien...

Please, for your own sake.
Je vous en prie, pour votre propre bien.

For your own sake, Oswald, drop it.
Pour ton propre bien, Oswald, laisse tomber.

It's for his own sake.
C'est pour son propre bien.

So for your own sake, tread lightly.
Pour votre propre bien, faites attention.