Similar context phrases
Translation examples
noun
According to some sources, several of the reported disappearances are the work of a security forces unit known as the "owls" because its members generally operate only at night.
Selon certaines sources, plusieurs des disparitions signalées seraient attribuables à une unité des forces de sécurité connue sous le nom de "hiboux", parce ses membres n'opèrent en général que la nuit.
Detachments of DSP and paramilitary groups generally known as "owls" (Hiboux) circulating in unmarked vehicles have arbitrarily arrested opponents of the President, kidnapped them, extorted money, ransacked their homes and so forth. It is submitted that anyone who openly supports the process of democratic reform in Zaire lives in constant insecurity, especially in Kinshasa.
Des détachements de la Division spéciale présidentielle et des groupes paramilitaires connus sous le nom de "Hiboux", circulant dans des véhicules banalisés, ont arrêté arbitrairement des opposants au Président, les ont enlevés, leur ont extorqué de l'argent, ont pillé leurs maisons, etc. Quiconque appuie ouvertement le processus de réforme démocratique au Zaïre vivrait dans une insécurité constante, en particulier à Kinshasa.
(c) The $1.00 stamp reproduces "Mourning Owl" by Vanessa Isitt (Canada).
c) Le timbre de 1 dollar reproduit le "Hibou endeuillé" d'Isitt Vanessa (Canada).
The Special Rapporteur also intervened on behalf of Thassinda Kilolo, who had reportedly been abducted by members of a special team of the DSP known as the "owls", as well as his two sisters, Thassinda Malaku and Thassinda Misaku, who had been the victims of several attempted abductions and death threats from members of the security forces (24 September 1993); Félix Mbayi Kalombo, adviser to Prime Minister Tchisekedi, who was the victim of an attempt on his life as he was being treated at the hospital for wounds inflicted in an attack against his home, allegedly carried out by members of the security forces; and Lambert Tshitshimbi Katombe, also an adviser to the Prime Minister, who had reportedly been followed by security agents (19 October 1993).
658. Le Rapporteur spécial est en outre intervenu en faveur de Thassinda Kilolo, qui aurait été enlevée par des membres d'une équipe spéciale de la DSP surnommée "les hiboux" et de ses deux soeurs, Thassinda Malaku et Thassinda Misaku, qui avaient été victimes de plusieurs tentatives d'enlèvement et fait l'objet de menaces de mort de la part de membres des forces de sécurité (24 septembre 1993); Félix Mnayi Kalombo, conseiller du premier ministre Tchisekedi qui avait été victime d'une tentative d'assassinat alors qu'il était hospitalisé après avoir été blessé par des membres des forces de sécurité, qui auraient attaqué son domicile, et Lambert Tshitshimbi Katombe, également conseiller du premier ministre, qui aurait été suivi par des agents des services de sécurité (19 octobre 1993).
The perpetrators of those crimes whose names she mentioned were Goran Jelacic, Monika Simeunovic, Radojica Bozic from Brezik, Milan Obrenovic, called Skijan, Vaso Lazic, called Sova (Owl), Cvjetko Zaric and Bozo Bozic.
Les auteurs de ces crimes, dont elle a indiqué les noms, étaient Goran Jelacic, Monika Simeunovic, Radojica Bozic de Brezik, Milan Obrenovic, dénommé Skijan, Vaso Lazic, dénommé Sova (hibou), Cvjetko Saric et Bozo Bozic.
7. During 1993, the Special Rapporteur sent five urgent appeals to the Government of Zaire expressing concern about the lives and physical integrity of two members of the Comité laïc de coordination and two members of the Supreme Council of the Republic whose names reportedly were on a blacklist of persons to be executed by members of the security forces; Mikuin Leliel Balanda, President of the Supreme Court and Chairman of the ad hoc Working Group of Experts on southern Africa, who had been the victim of three armed attacks attributed to members of the security forces and whom the authorities had failed to provide with protection; the brother of a writer who had criticized the President of the Republic and was reportedly abducted with his sisters by members of a special team of the DSP known as the "owls" after receiving numerous death threats and having been the victim of several attempted abductions; an adviser to Prime Minister Tshisekedi, who was the victim of an attempt on his life as he was being treated at the hospital for wounds inflicted in an armed attack on his home; another adviser to the Prime Minister, who had reportedly been followed by security agents.
7. Durant l'année 1993, le Rapporteur spécial a envoyé cinq appels urgents au Gouvernement du Zaïre, par lesquels il transmettait des craintes quant à la vie et l'intégrité physique de : deux membres du Comité laïc de coordination et deux membres du Haut Conseil de la République dont les noms auraient figuré sur une liste noire de personnes à être exécutées par des membres des forces de sécurité; Mikuin Leliel Balanda, Président de la Cour suprême et Président du Groupe de travail ad hoc d'experts sur l'Afrique australe, qui avait été victime de trois attaques armées attribuées à des membres des forces de sécurité, et à qui les autorités n'auraient fourni aucune protection; le frère d'un écrivain ayant critiqué le Président de la République, qui aurait été enlevé en compagnie de ses soeurs par des membres d'une section spéciale de la DSP appelée les "hiboux" après avoir reçu de nombreuses menaces de mort et avoir été la victime de plusieurs tentatives d'enlèvement; un conseiller du Premier Ministre Tshisekedi, qui aurait été victime d'une tentative d'assassinat alors qu'il recevait des soins à l'hôpital à la suite d'une attaque armée contre son domicile; un autre conseiller du Premier Ministre, qui aurait été suivi par des agents de sécurité.
noun
For example, the combination of trade and environmental restrictions on logging in the Pacific North-west of the United States - such as the spotted owl reservations and the state-level logging bans - had significant domestic and global trade impacts, including increases in global sawlog prices and regional shifts in production, with related effects in major sawnwood and plywood markets.
À titre d'exemple, le recours simultané à des restrictions commerciales et écologiques pour limiter l'exploitation forestière dans la zone nord-ouest de la côte du Pacifique, aux États-Unis, comme la création de zones où les chouettes tachetées sont protégées et les interdictions d'exploitation imposées par les autorités locales, a eu des conséquences non négligeables sur le commerce intérieur et international, qui se sont notamment traduites par une hausse des prix mondiaux des grumes de sciage et des transferts des sites de production avec ce que cela comporte comme effets induits sur les principaux marchés des sciages et du contreplaqué.
They do not see why we need to preserve an obscure frog here or an endangered owl there.
Ils ne voient pas pourquoi nous devons préserver une grenouille inconnue ici ou une chouette menacée là.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test