Translation for "overweening" to french

Overweening

adjective

• démesuré
• outrecuidant

Translation examples

démesuré adjective

Some sort of overweening pride, I suppose, that you think simply overwhelms me, clouds my judgment.
Que j'ai une fierté démesurée, je suppose, qui, selon vous, me dépasse totalement et obscurcit mon jugement.

She's meddlesome, insufferable, and overweening.
Elle fourre son nez parout, est insupportable, et a un égo démesuré.

Actually, I have reasons other than overweening ambition for believing we're best placed to find Sam, thanks.
En réalité, j'ai d'autres raisons que celles liées à mon ambition démesurée pour croire que nous sommes les mieux à mêmes de retrouver Sam. Et merci de le demander.

outrecuidant adjective

Demetrius, thou dost overween in all, and so in this, to bear me down with braves.
Demetrius, toujours outrecuidant, tu prétends m'écraser de bravades.

I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
Ce lieutenant ignorant et outrecuidant... ne peut pas se moquer impunément de son commandant.

By robotic law conceived by some distant and overweening ancestor of yours, also named Asimov, I am obliged to obey your commands:
Selon la loi robotique conçue par votre outrecuidant ancêtre: aussi appelé Asimov,je suis obligé d'obéir à votre commandement: