Translation for "overtakes" to french

Overtakes

verb

• dépasser
• rattraper
• rejoindre
• devancer
• surprendre
• frapper
• surmonter

Translation examples

dépasser verb

C,13a “overtaking prohibited”, C,13b "overtaking by goods
routiers C,13a "interdiction de dépasser", C,13b "dépassement

prohibition of overtaking
interdiction de dépasser

Now he's overtaking us!
Il nous dépasse !

This evening, no overtaking.
- Ce soir, pas de dépassement.

Jai overdrive. Overtake him
Jai, dépasse-le !

You overtake the terminals.
Tu dépasses les bornes.

He's trying to overtake us!
Il veut nous dépasser !

That overtaking earlier...
Ce dépassement juste avant...

Able, you overtake the terminals.
Able, tu dépasses les bornes.

Fifty knots to overtake.
Cinquante nœuds à dépasser.

Just overtake him, you idiot.
Dépasse-le, imbécile.

We can overtake them?
Pourrons-nous les dépasser?

rattraper verb

One of the policemen managed to overtake him.
Un des policiers l'a rattrapé.

Can't we overtake them with our hyperdrive?
Ne pouvons-nous pas les rattraper avec notre hyperpropulsion?

He goes after the guy and he overtakes him.
Il le suit et le rattrape.

We must overtake them before the pass.
Il faut les rattraper avant les cols.

- We can overtake them and destroy Enterprise.
- Nous pouvons les rattraper et détruire l'Enterprise.

We'll have to ride hard to overtake them.
- Nous devons nous dépêcher pour les rattraper.

They'll overtake us before we can land.
Ils vont nous rattraper.

Because he's gonna overtake her.
Parce qu'il va la rattraper.

I was ordered to overtake Your Excellency.
Ordre du tsar de rattraper votre Excellence.

History's overtaking us, my boy.
L'Histoire nous rattrape, mon enfant.

rejoindre verb

I hope to overtake my dispatches at my h.q.
J'espère rejoindre mes dépêches au QG.

- Hostile is beginning to overtake.
- L'ennemi va nous rejoindre.

devancer verb

88. Aquaculture is the fastest growing animal-food-producing sector and is poised to overtake capture fisheries as a source of food fish.
L'aquaculture est le secteur de production d'aliments d'origine animale à la croissance la plus rapide; elle est sur le point de devancer la pêche de capture en tant que source d'approvisionnement en poissons de consommation.

(b) Recent statistics had shown that the region was overtaking the developed countries in Internet use and content development;
b) Que, selon des statistiques récentes, la région était en passe de devancer les pays développés pour ce qui était de l'utilisation d'Internet et de la production de contenu;

How did you manage to overtake us?
Et comment avez-vous réussi à nous devancer ?

We must ride fast to overtake her.
Il va falloir faire vite pour la devancer.

If you're right, our only chance is to overtake him and his guards.
Si vous avez raison, notre seule chance est de le devancer lui et ses gardes.

"I'm leaving ship to overtake him, as fearful of his condition."
"Je quitte bateau pour le devancer, préoccupé par son état. "

surprendre verb

By that he meant the unfortunate habit of civilized societies to sleep and to slumber until danger nearly overtakes them.
Il parlait ainsi de la regrettable habitude des sociétés civilisées de dormir et d'être plongées dans un profond sommeil, jusqu'à ce que le danger soit prêt à les surprendre.

Why - wait until they got old to overtake them sad and decaying?
Pourquoi attendre qu'ils vieillissent pour les surprendre tristes et caducs ?

A few men fleet upon horse could overtake him and broach trade.
Quelques hommes à cheval pourraient le surprendre et aborder le commerce.

I don't want to let you overtake!
Je ne veux pas te surprendre !

If we can overtake them and secure the high ground around Charlestown...
Si nous pouvons les surprendre, et sécuriser les hauteurs autour de Charlestown...

We let them overtake us like this!
On s'est fait surprendre !

surmonter verb

132. Another challenge identified was the Declaration's perceived complexity in overtaking the traditional dichotomy between individual and collective rights in societies.
Un autre problème mentionné était l'apparente complexité de l'approche suivie dans la Déclaration pour surmonter la traditionnelle dichotomie entre les droits individuels et les droits collectifs dans la société.