Translation for "overprotection" to french
Overprotection
Translation examples
Social stigma, fears, overprotection, negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities remain strong in many communities and lead to the marginalization and alienation of children with disabilities.
La stigmatisation sociale, les peurs, la surprotection, les attitudes négatives, les idées fausses et les préjugés restent très présents dans de nombreuses communautés et conduisent à la marginalisation et à l'aliénation des enfants handicapés.
5. One speaker noted that in his country, Ghana, a minister for private sector development and PPPs had been recently appointed for the first time, emphasizing the importance of developing an appropriate policy and legal framework for PPPs and avoiding the twin pitfalls of either overprotecting domestic firms or excessively subsidizing the private sector.
Un intervenant a fait état de la nomination récente, et inédite, d'un ministre chargé du développement du secteur privé et des PPP dans son pays, le Ghana, en insistant sur l'importance de doter les PPP d'un cadre directif et juridique approprié et d'éviter le double écueil d'une surprotection des entreprises nationales et d'un subventionnement excessif du secteur privé.
Parental overprotection often limits their capacity for emerging independence.
La surprotection parentale limite souvent leur capacité de manifester leur indépendance.
It was necessary for adults to learn and develop effective listening skills, and to strike a balance between overprotecting children and giving them too much responsibility by asking them to take decisions for adults, or punishing them unduly because they had been granted the right to speak.
Il est nécessaire que les adultes apprennent à développer des capacités d'écoute efficaces, et qu'ils trouvent un équilibre entre la surprotection des enfants et leur surresponsabilisation, qui consiste à leur demander de prendre des décisions d'adultes, ou à les punir indûment car on leur a donné le droit de parler.
It drew attention to what it sees as the overprotection of intellectual property rights and the corresponding detrimental effect on access to the benefits of scientific progress for hundreds of millions of people with scarce economic resources, particularly in developing countries, and condemns corporations challenging before the courts efforts to improve access to such benefits.
Il a appelé l'attention sur ce qu'il considère comme une surprotection des droits de propriété intellectuelle et sur les effets négatifs qui en résultent sur l'accès de centaines de millions de personnes dont les ressources économiques sont limitées, vivant surtout dans les pays en développement aux avantages du progrès scientifiques; il condamne les sociétés qui remettent en cause devant les tribunaux les efforts visant à améliorer l'accès à ces avantages.
18. Information in the report indicates the overprotection of motherhood, such as the granting of three years of partially paid parental leave and additional three years of unpaid parental leave for which a parent on leave keeps her or his job (paras. 37-38).
18. Les informations fournies dans le rapport font ressortir la surprotection de la maternité, notamment par le biais d'un congé parental partiellement rémunéré d'une durée de trois ans et d'un congé parental non rémunéré de trois ans supplémentaires durant lequel le parent concerné conserve son emploi (par. 37 et 38).
It's not your smothering overprotectiveness that kept him from ever having a friend till Ryan came along.
Ce n'est pas ta surprotection étouffante qui l'a empêché d'avoir un ami jusqu'à ce que Ryan arrive!
Uh,crazy and overprotective combined.
Euh, folie et surprotection combinée.
I mean,overprotective is one thing, but not giving a 26-year-old man keys to his own car -- that'S...croverprotective.
Je veux dire, la surprotection c'est une chose, mais ne pas donner à un type de 26 ans les clés de sa propre voiture, c'est de la forprotection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test